1 00:00:01,087 --> 00:00:08,877 Subtitulado por OpenSourceSRT 2 00:00:10,309 --> 00:00:18,359 ♪ Otro día perfecto ♪ 3 00:01:40,087 --> 00:01:41,126 - ¡Hasta luego! 4 00:01:41,685 --> 00:01:42,772 - ¡Ey! 5 00:01:43,923 --> 00:01:45,584 - Oh, Dios, duele. 6 00:01:45,770 --> 00:01:47,419 - Te asusté totalmente. 7 00:01:47,675 --> 00:01:48,738 - Nikki. 8 00:01:49,594 --> 00:01:51,387 - Ten cuidado, podría ser patearte el trasero. 9 00:01:51,816 --> 00:01:54,560 - No lo haré. - Rompiste el fondo. 10 00:01:56,903 --> 00:01:59,574 - Escuché que los desafíos de álgebra Daño cerebral en ratas. 11 00:01:59,653 --> 00:02:01,709 - Verás, eso es sólo si estudiar para el examen. 12 00:02:01,773 --> 00:02:03,903 - Entonces estoy completamente a salvo. - Sí es usted. 13 00:02:04,723 --> 00:02:05,786 - Hola Stace. 14 00:02:05,899 --> 00:02:06,969 - Oh, hola Tiff, linda falda. 15 00:02:07,651 --> 00:02:09,958 - Sí, gracias. - Me puse esto cuando tenía seis años. 16 00:02:14,573 --> 00:02:16,128 - Te gusta esta falda, ¿no, Nessa? 17 00:02:16,183 --> 00:02:17,255 - Hace cinco kilos, ¿sí? 18 00:02:17,295 --> 00:02:19,575 - Oh cállate, tienes el mejor cuerpo. 19 00:02:19,691 --> 00:02:20,751 - Ahora cinco kilos, sí. 20 00:02:20,835 --> 00:02:23,394 - Stacy, gran pelea en la cancha de baloncesto. 21 00:02:23,527 --> 00:02:24,788 Como, sangre y todo. 22 00:02:24,872 --> 00:02:27,232 - Los hombres son tan estúpidos y violentos. 23 00:02:27,363 --> 00:02:29,624 - Sí, Ezra le gana bastante a Tony. 24 00:02:45,066 --> 00:02:47,098 - Ezra es una pequeña comadreja. 25 00:02:47,519 --> 00:02:49,749 - El tipo tiene la capacidad mental de una rama. 26 00:02:50,019 --> 00:02:51,340 - Sí, pero bonito pelo. 27 00:02:52,560 --> 00:02:53,560 - Sí. 28 00:02:54,282 --> 00:02:55,412 - Estoy bien, estoy bien. 29 00:02:56,103 --> 00:02:57,738 Está bien, ¿verdad? - Sí, estamos bien. 30 00:02:57,858 --> 00:02:58,952 - Estamos bien, ¿verdad? 31 00:03:00,406 --> 00:03:01,419 - Hola, Tony. 32 00:03:06,080 --> 00:03:07,080 - Ey. 33 00:03:07,167 --> 00:03:08,183 - ¿Pateas traseros en serio? 34 00:03:09,386 --> 00:03:11,880 - Creo que no fue realmente Entonces, sin embargo. 35 00:03:12,109 --> 00:03:14,261 - Bueno, estaba pensando Nikki. guerreros de la dinastía. 36 00:03:14,793 --> 00:03:16,873 Estaba pensando más a ese gran tipo en Troya. 37 00:03:17,238 --> 00:03:18,583 - Sí, tal vez no. 38 00:03:19,997 --> 00:03:20,997 Ey. 39 00:03:21,421 --> 00:03:22,421 ¿Cómo estás? 40 00:03:23,841 --> 00:03:24,792 ¿Qué? 41 00:03:24,817 --> 00:03:26,690 - Tienes como una huella digital. en tu frente 42 00:03:27,780 --> 00:03:28,843 Agárrate fuerte. 43 00:03:30,966 --> 00:03:32,002 - Gracias. 44 00:03:32,134 --> 00:03:33,792 -¡Tony, ahora! 45 00:03:34,387 --> 00:03:35,563 - Está bien, más tarde. 46 00:03:36,865 --> 00:03:37,967 - Hasta luego. 47 00:03:42,835 --> 00:03:44,000 - ¡Vamos, Stacy, concéntrate! 48 00:03:45,603 --> 00:03:46,825 ¡Contrólalo, Vanesa! 49 00:03:48,049 --> 00:03:49,056 ¡Vamos, Stacy, déjalo ir! 50 00:03:49,566 --> 00:03:51,399 ¡Golpéalo! - ¡Sí! 51 00:04:01,836 --> 00:04:02,850 - Está bien. 52 00:04:02,907 --> 00:04:05,525 Este es el camino. Ahora hagámoslo de nuevo. 53 00:04:06,260 --> 00:04:07,275 vamos 54 00:04:07,447 --> 00:04:08,448 Volvamos a uno. 55 00:04:10,200 --> 00:04:11,809 Controla el balón. 56 00:04:13,677 --> 00:04:14,722 Está bien. 57 00:04:15,584 --> 00:04:16,602 Manténgase concentrado. 58 00:04:17,119 --> 00:04:18,121 - Vamos, Stace. 59 00:04:18,559 --> 00:04:19,992 - Está bien, comencemos. 60 00:04:20,140 --> 00:04:22,375 Vamos, entra ahí. Sea agresivo en el área. 61 00:04:24,065 --> 00:04:26,341 vamos ahora juegalo Vuelve, Vanesa. Juega. 62 00:04:26,783 --> 00:04:28,486 Tómalo, Stacy. Tómalo. 63 00:04:29,255 --> 00:04:30,941 ¡Vamos! ¡Golpéalo! ¡Jugar! 64 00:04:32,331 --> 00:04:33,378 ¡Vanessa, tómalo! 65 00:04:34,392 --> 00:04:35,415 ¡Déjala ir! 66 00:04:35,539 --> 00:04:36,542 ¡Sí! 67 00:04:37,920 --> 00:04:39,240 Ésta es la forma de proceder. 68 00:04:39,639 --> 00:04:40,720 - Buen trabajo, Vanesa. 69 00:04:40,819 --> 00:04:41,909 - Está bien. 70 00:04:42,650 --> 00:04:44,135 Buen trabajo señoras. 71 00:04:48,346 --> 00:04:50,019 - Oh, Dios, entonces estás seguro de que tus padres ¿Estoy de acuerdo con esto? 72 00:04:50,044 --> 00:04:50,863 - Oye, insistes. 73 00:04:51,045 --> 00:04:52,327 Saben que Stacey y yo estamos empatados. 74 00:04:52,352 --> 00:04:54,052 y organizaste una fiesta de cumpleaños el año pasado. 75 00:04:54,191 --> 00:04:57,592 Ahora tal vez podamos conseguirlo. clasificarlos en el Club 15. 76 00:04:57,643 --> 00:04:58,763 - Ella ya viene. 77 00:05:03,203 --> 00:05:04,453 - Oh, ella es tan increíble. 78 00:05:05,175 --> 00:05:07,484 - Yo me encargo de la lista, pero Puede que necesite que invites a Tony. 79 00:05:07,850 --> 00:05:09,029 ya que ustedes dos son tan cercanos. 80 00:05:09,137 --> 00:05:10,192 - Sí, está bien. 81 00:05:12,412 --> 00:05:13,412 - ¿Qué es? 82 00:05:13,479 --> 00:05:16,483 - Nada, sólo estaba hablando de la nueva película con Orlando Bloom. 83 00:05:16,717 --> 00:05:19,281 - ¿De nuevo? Adelante. Se acabó. 84 00:05:38,671 --> 00:05:42,015 - Pensé que el equipo de tontos. reunidos cerca de la pila de abono. 85 00:05:45,389 --> 00:05:48,360 Disculpe Hobbit, esto es nuestro. 86 00:05:50,572 --> 00:05:53,206 - Realmente no es nada personal. es solo, um. 87 00:05:53,750 --> 00:05:56,061 Esta comida es sólo por invitación. 88 00:05:59,411 --> 00:06:03,823 Bueno, um, claramente ella lo es. Muévela con zapatos estúpidos. 89 00:06:12,695 --> 00:06:15,221 - El equipo de fútbol de mi club. reclutar nuevos jugadores. 90 00:06:15,632 --> 00:06:18,848 ¿La verdad? Creo que serías genial. 91 00:06:19,497 --> 00:06:20,716 Piénsalo. 92 00:06:21,479 --> 00:06:22,674 Hágamelo saber. 93 00:06:27,901 --> 00:06:30,671 - Dios mío, ¿qué está pensando? 94 00:06:31,799 --> 00:06:34,191 - La verdad. Creo que serías genial. 95 00:06:47,189 --> 00:06:48,414 -Vanessa. 96 00:06:49,667 --> 00:06:52,294 Oye, te vi entrenando. 97 00:06:52,990 --> 00:06:54,029 Estuviste genial. 98 00:06:54,247 --> 00:06:55,288 - Gracias. 99 00:06:56,018 --> 00:06:57,605 - Me gusta esa película con Beckham. 100 00:06:57,641 --> 00:06:59,232 Lo doblegaré como Beckham. 101 00:06:59,401 --> 00:07:00,408 - ¿Viste esto? 102 00:07:00,460 --> 00:07:01,467 - Sí. 103 00:07:02,454 --> 00:07:04,514 - Es como una película para niños. película, eso es todo. 104 00:07:06,120 --> 00:07:07,961 No, creo que es realmente genial. 105 00:07:09,076 --> 00:07:10,090 - ¿En realidad? 106 00:07:10,853 --> 00:07:11,939 - Sí. 107 00:07:17,365 --> 00:07:19,093 - Mira quién piensa eso. 108 00:07:22,464 --> 00:07:23,484 - No es gran cosa. 109 00:07:24,512 --> 00:07:25,575 Vamos, vámonos. 110 00:07:27,261 --> 00:07:29,282 - Vi la película unas cinco veces. 111 00:07:29,440 --> 00:07:30,455 - ¿Hablas en serio? 112 00:07:30,480 --> 00:07:32,127 - Sí. Tuve que ir con mi hermana menor. 113 00:07:32,152 --> 00:07:34,236 ya sabes, así el tipo hablaba mal. 114 00:07:34,309 --> 00:07:35,935 - Ah, no te preocupes. No diré nada. 115 00:07:36,152 --> 00:07:37,667 Guardaré el secreto. 116 00:07:38,126 --> 00:07:39,255 - Esta es mi madre. 117 00:07:39,598 --> 00:07:41,658 Me tengo que ir, nos vemos luego. 118 00:07:42,254 --> 00:07:43,285 - Está bien. 119 00:07:44,160 --> 00:07:45,517 - Adiós. - Adiós. 120 00:07:46,477 --> 00:07:47,592 Esperar. 121 00:07:47,616 --> 00:07:50,846 En realidad, debería decirte que estás invitado a la fiesta de cumpleaños de Stacy. 122 00:07:51,359 --> 00:07:52,397 - ¿Vas a ir? 123 00:07:52,611 --> 00:07:54,833 - Sí. - Bueno, entonces yo también lo haré. 124 00:07:55,581 --> 00:07:56,590 Adiós. 125 00:08:03,310 --> 00:08:04,326 - ¡Hola, Stacy! 126 00:08:04,360 --> 00:08:06,572 ¡Mella! ¡Chicos, esperen! 127 00:08:06,672 --> 00:08:08,372 ¡Tipo! ¡Chicos! 128 00:08:09,143 --> 00:08:10,960 ¿No me escuchaste llamarte? 129 00:08:11,152 --> 00:08:12,397 - Oh, no, lo siento, cariño. 130 00:08:12,653 --> 00:08:13,668 - Entonces, ¿qué está pasando? 131 00:08:13,693 --> 00:08:15,448 ¿Quieres venir a nosotros? 132 00:08:34,097 --> 00:08:35,632 - Hola. Bienvenido a azul 133 00:08:37,858 --> 00:08:39,358 - Stacey Larson, más uno. 134 00:08:39,479 --> 00:08:40,479 - Está bien. 135 00:08:47,256 --> 00:08:52,113 ♫ Me encanta cómo te sientes de Tiffany ♫ 136 00:08:54,021 --> 00:08:58,291 - Olvídense de cualquier cosa al estilo de las chicas, todos. nerd y su mamá lo usarán. 137 00:08:59,080 --> 00:09:02,042 - Oye, viste como ¿Nessa coqueteó con Tony? 138 00:09:02,305 --> 00:09:03,638 Ella estaba encima de él. 139 00:09:03,871 --> 00:09:05,466 Quiero decir, ¿ella no sabe que es tuyo? 140 00:09:05,782 --> 00:09:08,298 - No importa. No es mío todavía. 141 00:09:32,349 --> 00:09:34,123 - ¡Chicas de la selva, me gusta! 142 00:09:35,411 --> 00:09:36,911 - ¿Eso es todo lo que intentas hacer? 143 00:09:37,389 --> 00:09:39,200 - Sabes, mi armario está muy lleno en este momento. 144 00:09:39,323 --> 00:09:40,784 - Oh, prueba esto. 145 00:09:41,922 --> 00:09:43,263 - No, es sólo por diversión. 146 00:09:44,968 --> 00:09:48,245 Um, juego diurno. Precioso en rosa. 147 00:09:49,305 --> 00:09:52,205 Atrévete a estar desnudo, querida. 148 00:09:54,539 --> 00:09:55,620 - Está bien. 149 00:10:06,247 --> 00:10:07,783 - Caliente. Muy Britney. 150 00:10:08,536 --> 00:10:10,759 - Sí, tiene un descuento de $125. 151 00:10:11,285 --> 00:10:12,464 - ¿Qué esperas? 152 00:10:12,621 --> 00:10:14,003 Estos son los últimos rascacielos ultrabajos. 153 00:10:14,776 --> 00:10:17,185 - Bueno, si no los quieres. déjame tomarlos 154 00:10:24,997 --> 00:10:27,435 - Oh, empaquételos por separado. Soy un regalo. 155 00:10:28,308 --> 00:10:29,308 - ¿Hablas en serio? 156 00:10:29,515 --> 00:10:31,233 - Sí, te dije que luce genial. 157 00:10:32,516 --> 00:10:33,587 - Gracias. 158 00:10:35,618 --> 00:10:39,138 - Esto será $648.89 159 00:10:41,315 --> 00:10:42,402 - Gracias, papá. 160 00:10:45,904 --> 00:10:46,940 Maldita sea. 161 00:10:48,063 --> 00:10:51,063 Um, olvidé pagar por esto. 162 00:10:51,250 --> 00:10:53,150 Y odiaría volver a esa larga fila. 163 00:10:54,182 --> 00:10:57,405 - Te lo pondría en el bolso, hermanita, pero el mío es tan pequeño como el tuyo. 164 00:11:00,367 --> 00:11:01,992 - No chicos, no sé nada sobre eso. 165 00:11:02,044 --> 00:11:03,944 - Bueno, no tiene ninguna etiqueta de seguridad. 166 00:11:04,225 --> 00:11:05,735 - Lo hago por ti. 167 00:11:42,949 --> 00:11:44,249 - Eso es tan lindo en ti. 168 00:11:45,058 --> 00:11:47,364 - Aunque me sentí extraño, dejando que Stacy pague por ello. 169 00:11:47,740 --> 00:11:50,720 - Bueno, a veces es más Es extraño rechazar un regalo. 170 00:11:51,208 --> 00:11:53,435 Míralo como La forma en que Stacy dice eso. 171 00:11:53,498 --> 00:11:55,308 te ama y eso eres su mejor amiga 172 00:11:55,725 --> 00:11:56,845 - Sí, bueno, Nikki y yo. 173 00:11:58,510 --> 00:12:01,854 - Oye mamá, todavía tienes amigos. ¿Desde cuándo tienes mi edad? 174 00:12:02,480 --> 00:12:04,586 - No, me gustaría. 175 00:12:05,193 --> 00:12:06,681 - ¿Me veo gorda con esto? 176 00:12:07,101 --> 00:12:08,202 - Oh sí. 177 00:12:08,380 --> 00:12:09,419 ¡Descomunal! 178 00:12:09,531 --> 00:12:10,959 Ponte esto y cúbrete. 179 00:12:11,022 --> 00:12:12,887 - Estás tan mal ahora. 180 00:12:13,847 --> 00:12:14,878 ¿Hablas en serio? 181 00:12:14,979 --> 00:12:17,473 - Sí. - Oh, Dios. Habría muerto. 182 00:12:17,796 --> 00:12:18,836 No, en serio, murió. 183 00:12:19,377 --> 00:12:20,601 Quiero decir, ¿qué piensas? ¿Crees que lo hizo? 184 00:12:20,635 --> 00:12:22,689 Realización de una excavación arqueológica cavando en tu boca? 185 00:12:23,843 --> 00:12:24,882 - En serio. 186 00:12:24,910 --> 00:12:28,841 Su lengua entraba y salía como ¡Intenta apuñalarme la cara! 187 00:12:30,496 --> 00:12:32,967 Pensé que los chicos de 16 años sabían besar. 188 00:12:33,944 --> 00:12:35,000 Está bien, vete. 189 00:12:35,089 --> 00:12:37,613 - Está bien, está bien, no fue así. algo importante, pero 190 00:12:37,780 --> 00:12:39,991 habia esto muy caliente chico, y su nombre era Tim, 191 00:12:40,126 --> 00:12:42,086 y salí para, como la mayoría en el campamento. 192 00:12:42,760 --> 00:12:46,080 Quiero decir, bueno, él era muy interesado en el rock indie, 193 00:12:46,179 --> 00:12:48,000 pero él era como un un año mayor que yo, entonces. 194 00:12:49,926 --> 00:12:51,000 - ¿Y? 195 00:12:52,001 --> 00:12:53,585 - ¿Y qué más quieres saber? 196 00:12:54,185 --> 00:12:55,744 - Sólo los detalles sucios. 197 00:12:57,994 --> 00:12:59,739 Bien, al menos dame algunos números. 198 00:13:00,440 --> 00:13:05,000 - Bueno, bueno, por supuesto. uno y dos pero... 199 00:13:05,892 --> 00:13:07,479 Y un poco de tres, pero lo digo en serio. 200 00:13:07,541 --> 00:13:09,772 No puedes decir nada. Incluso le hice prometer. 201 00:13:10,273 --> 00:13:11,618 - No lo haré. Te prometo que. 202 00:13:12,037 --> 00:13:13,538 - Ni siquiera Nikki. 203 00:13:13,840 --> 00:13:16,420 - Te juro que no se lo diré a nadie. 204 00:13:36,636 --> 00:13:37,716 - ¿Quieres un bocado? 205 00:13:38,139 --> 00:13:39,948 - ¿Sabes cuántos? ¿Hay carbohidratos en esto? 206 00:13:40,295 --> 00:13:41,302 - No importa. 207 00:13:41,627 --> 00:13:43,206 - Estoy muy estresada. 208 00:13:43,319 --> 00:13:45,541 - El periódico inglés, lo sé. ¿Ya empezaste el tuyo? 209 00:13:45,732 --> 00:13:46,739 - No. 210 00:13:46,819 --> 00:13:49,772 Y mis padres actúan como Mañana voy a la universidad. 211 00:13:50,214 --> 00:13:51,362 Me estoy volviendo loco. 212 00:13:51,820 --> 00:13:53,500 - Sí, mi padre siempre está cuidándome, 213 00:13:53,550 --> 00:13:55,047 como B significa que estoy fallando. 214 00:13:55,320 --> 00:13:56,349 - Lo sé. 215 00:13:57,120 --> 00:13:58,143 Está bien. 216 00:13:58,278 --> 00:14:00,158 El GPA más bajo tiene que cumplir todo lo que decimos. 217 00:14:00,575 --> 00:14:01,579 - De ninguna manera. 218 00:14:01,997 --> 00:14:04,216 - Duro. Agrégalos arriba, aficionados al deporte. 219 00:14:05,481 --> 00:14:06,495 3.75 220 00:14:06,868 --> 00:14:08,606 - Eso es brillante. Doblar. 221 00:14:10,249 --> 00:14:11,304 Vamos a ver, Vanesa. 222 00:14:12,176 --> 00:14:13,193 - No. 223 00:14:13,218 --> 00:14:14,690 - Bueno, vamos. ¿Qué tan malos pueden ser? 224 00:14:19,150 --> 00:14:20,991 - 10 por línea. 4.0 225 00:14:22,166 --> 00:14:23,166 Buen trabajo. 226 00:14:23,412 --> 00:14:26,132 - ¿Más honores? Estoy muy orgulloso de ti. 227 00:14:26,712 --> 00:14:28,188 - Deja que el nerd de las notas sea el que pierda. 228 00:14:28,482 --> 00:14:30,000 - ¿Qué deberíamos obligarla a hacer? 229 00:14:30,516 --> 00:14:32,899 - Um... ella compra la siguiente ronda. 230 00:14:32,944 --> 00:14:33,946 - Eso es débil. 231 00:14:34,792 --> 00:14:35,803 lo se 232 00:14:37,189 --> 00:14:40,231 Es este chico y el amante. desde aquí está como obsesionado con... 233 00:14:40,381 --> 00:14:41,944 - Cállate. Cierra el pico. 234 00:14:42,100 --> 00:14:45,000 - Sabes, creo que sería bueno. si hablas bien de ella. 235 00:14:45,212 --> 00:14:46,719 - Bueno, totalmente. quien es 236 00:14:46,791 --> 00:14:48,823 - No, no te atrevas. No. 237 00:14:49,132 --> 00:14:50,692 No - Es Tony. 238 00:14:51,536 --> 00:14:53,401 - Ya sabes, sólo para saber que, um, 239 00:14:53,641 --> 00:14:55,283 si ella invitara a Stacey a la ciudad, tu irias con el 240 00:14:55,560 --> 00:14:57,283 Quiero decir, vas a hacer esto por ella, ¿verdad? 241 00:15:00,437 --> 00:15:01,460 - ¿Lo harías? 242 00:15:02,013 --> 00:15:05,432 - Por supuesto que lo harás. tu eres su mejor amiga. Hazlo por ella. 243 00:15:06,620 --> 00:15:08,433 - Por supuesto. Cualquier. 244 00:15:10,061 --> 00:15:11,103 - Gracias. 245 00:15:11,995 --> 00:15:13,894 Muchas gracias. 246 00:15:24,408 --> 00:15:27,601 - Es un placer tener a Vanessa en clase. 247 00:15:27,845 --> 00:15:28,863 Vanesa lo es. 248 00:15:29,351 --> 00:15:30,611 Vanesa lo hace. 249 00:15:30,916 --> 00:15:32,988 ¿Quién es esta chica de la que hablo? 250 00:15:33,144 --> 00:15:34,576 - Oh, muchas gracias mamá. 251 00:15:35,386 --> 00:15:36,664 - Buen trabajo, querida. 252 00:15:37,198 --> 00:15:38,547 Estoy muy orgulloso de ti. 253 00:15:38,823 --> 00:15:40,289 Deberías enviarle esto por fax a tu padre. 254 00:15:40,603 --> 00:15:42,365 - Lo llamé. Me llamó. 255 00:15:42,396 --> 00:15:44,174 - Sí, apuesto a que está muy orgulloso, ¿verdad? 256 00:15:44,312 --> 00:15:45,325 - Sí. 257 00:15:46,473 --> 00:15:50,313 Um, él y Claire quieren Paso el verano en España con ellos. 258 00:15:50,980 --> 00:15:53,071 - Oh, bueno, eso es bueno. 259 00:15:53,642 --> 00:15:54,654 ¿Quieres ir? 260 00:15:54,823 --> 00:15:56,590 - Sí, si te parece bien. 261 00:15:57,543 --> 00:15:59,105 - Sí, por mí está bien. 262 00:15:59,501 --> 00:16:01,526 - Oye, tal vez puedas contestar. idioma ¿eh? 263 00:16:01,621 --> 00:16:02,644 - Sí. 264 00:16:03,244 --> 00:16:04,359 - Oye, celebremos. 265 00:16:04,432 --> 00:16:07,343 ¿Por qué no te llevo a ti y a Stacy? en un lugar muy hermoso 266 00:16:07,576 --> 00:16:10,345 - Mamá, no creo que Stacey quiera para celebrar mis buenas notas. 267 00:16:10,540 --> 00:16:13,971 - ¿No se acerca su cumpleaños? ¿Por qué no planeamos algo? 268 00:16:14,106 --> 00:16:16,534 - Sí, los padres de Nikki sí. 269 00:16:17,208 --> 00:16:18,392 - ¿Cómo sucedió esto? 270 00:16:18,761 --> 00:16:20,911 - No lo sé, creo que sí. Pensaron que era demasiado caro. 271 00:16:20,993 --> 00:16:22,070 - Bueno, no lo es. 272 00:16:22,876 --> 00:16:25,209 - ¿Por qué no lo hacemos juntos? lo haré Voy a llamar a la mamá de Nikki y vamos a... 273 00:16:25,249 --> 00:16:27,329 - Mamá, esa es la peor idea. Ella no quiere tu ayuda. 274 00:16:27,370 --> 00:16:28,399 dios 275 00:16:29,845 --> 00:16:31,043 - ¿Qué dije? 276 00:16:31,922 --> 00:16:33,036 ¡Vanessa! 277 00:16:55,247 --> 00:16:56,255 - No entiendo. 278 00:16:56,509 --> 00:16:58,636 ¿Por qué la estás presionando? ¿Stacy sobre mí? 279 00:17:00,107 --> 00:17:01,425 - Porque le gustas mucho. 280 00:17:02,142 --> 00:17:06,039 - Es genial y todo eso, pero no me gusta Stacey. 281 00:17:07,968 --> 00:17:08,969 - Oh. 282 00:17:12,680 --> 00:17:13,732 - Tiff. 283 00:17:19,313 --> 00:17:22,597 - ¿Quieres, como, sales alguna vez 284 00:17:25,177 --> 00:17:28,424 - ¡Ay dios mío! no puedo creerlo que le haría esto a Stacy. 285 00:17:29,488 --> 00:17:30,545 Que puta. 286 00:17:41,858 --> 00:17:44,643 - Y su ropa era espantosa. 287 00:17:46,625 --> 00:17:49,728 Y yo estaba mirando su peinado a su peinado y era horrible. 288 00:17:49,870 --> 00:17:51,825 Y yo estaba como, ¿quién te peinó? 289 00:17:51,963 --> 00:17:53,627 ¿El jardinero? 290 00:17:54,306 --> 00:17:55,462 - Hola, chicos. 291 00:17:56,837 --> 00:17:58,900 Vamos, Nick. lo se que tienes una camioneta por culo, 292 00:17:58,955 --> 00:18:00,740 así que estaciona en un solo lugar. 293 00:18:00,812 --> 00:18:03,435 - Hay mucho espacio ahí. 294 00:18:09,023 --> 00:18:10,054 - Puta. 295 00:18:12,618 --> 00:18:13,689 - Vamos chicos. 296 00:18:25,261 --> 00:18:26,302 ¿Está todavía? 297 00:18:28,079 --> 00:18:29,106 - Hablaré contigo más tarde. 298 00:19:14,363 --> 00:19:16,811 - Está bien, Stacey. vamos ahora Sea agresivo. 299 00:19:17,521 --> 00:19:20,854 Corta el ángulo. cortar córtalo sí. 300 00:19:21,854 --> 00:19:25,404 Trabajo bueno. Muy bien, soy Vanessa. arriba. Vamos, Vanesa. 301 00:19:27,961 --> 00:19:29,316 Muy bien, allá vamos. 302 00:19:29,764 --> 00:19:31,666 Muy bien, vamos, inclínate hacia la izquierda. 303 00:19:32,406 --> 00:19:33,951 Métete ahí. 304 00:19:39,301 --> 00:19:41,301 - Vamos, cobarde. 305 00:19:42,975 --> 00:19:45,975 Puta. puta. 306 00:19:55,149 --> 00:19:57,587 - Vaya, Snyder, ¿dónde crees? ¿Crees que vas a ir? 307 00:19:58,525 --> 00:20:00,408 - Va a llorar. 308 00:20:03,787 --> 00:20:05,433 - Muy bien, el siguiente en la fila. Empecemos. 309 00:20:07,052 --> 00:20:09,250 vamos Métete ahí. 310 00:20:15,288 --> 00:20:16,762 - ¿Necesitas que te lleve esta noche? 311 00:20:18,588 --> 00:20:20,595 ¿No van Stacy y tú al cine? 312 00:20:22,244 --> 00:20:24,919 ¿Qué pasó? peleaste 313 00:20:25,884 --> 00:20:27,254 - Me odia, ¿sabes? 314 00:20:27,406 --> 00:20:29,490 - Vamos. Stacy te ama, cariño. 315 00:20:29,770 --> 00:20:31,822 ¿Qué, hiciste algo que la molestó? 316 00:20:32,022 --> 00:20:33,273 - Dios, madre, no. 317 00:20:33,578 --> 00:20:36,892 - Ni siquiera te burles de ella o tal vez deberías hacerlo. ¿Un poco crítico o algo así? 318 00:20:37,047 --> 00:20:39,128 - Mamá, yo no hice nada. dios 319 00:20:39,372 --> 00:20:40,380 - Está bien. 320 00:20:40,574 --> 00:20:42,800 bueno, sea lo que sea Bebé, estoy seguro de que pasará. 321 00:20:42,834 --> 00:20:45,355 Eso es lo que pasó a veces con amigas. 322 00:20:52,974 --> 00:20:54,712 - ¿Tiene un minuto para un cliente persistente? 323 00:20:54,790 --> 00:20:55,795 - Hola. 324 00:20:57,556 --> 00:20:59,032 - tengo un poco de pollo frito pollo si tienes hambre. 325 00:20:59,220 --> 00:21:00,940 - Oh, me muero de hambre. Gracias. 326 00:21:02,836 --> 00:21:06,920 - Entonces, escucha, estaba pensando en poner revestimiento de cobre alrededor de la base. 327 00:21:07,113 --> 00:21:08,130 Mira esto. 328 00:21:08,155 --> 00:21:09,234 - Mmm. 329 00:21:09,358 --> 00:21:11,318 No crees que lo hará ¿Requiere demasiado mantenimiento? 330 00:21:11,460 --> 00:21:14,535 No, no. patinar ella será muy hermosa. 331 00:21:15,385 --> 00:21:16,405 - Bueno. 332 00:21:18,265 --> 00:21:19,652 - Sabes, es tan estúpido. 333 00:21:20,291 --> 00:21:21,296 - ¿Qué? 334 00:21:21,683 --> 00:21:24,383 - Creo que Stacy y Vanessa tuvo una discusión. 335 00:21:24,951 --> 00:21:27,453 - Oh, ya sabes cómo son las cosas a esta edad. - Yo también lo sé. 336 00:21:27,550 --> 00:21:28,612 - Resolverán el problema. 337 00:21:28,994 --> 00:21:30,529 - Bueno, eso es lo que le dije a Vanessa. 338 00:21:30,766 --> 00:21:32,004 - Estoy seguro de que no es nada de qué preocuparse. 339 00:21:32,089 --> 00:21:34,216 - No. Por supuesto que no. 340 00:21:34,660 --> 00:21:37,469 - Dios. ya no tendría su edad Ni por todo el dinero del mundo. 341 00:21:37,542 --> 00:21:39,000 - Yo tampoco. 342 00:21:39,810 --> 00:21:43,691 - Bueno. cuales son los tres componentes de un nucleotido? 343 00:21:45,260 --> 00:21:46,276 ¿Alguien? 344 00:21:47,302 --> 00:21:49,585 Vamos chicos, lo acabo de superar. 345 00:21:52,008 --> 00:21:53,138 Sí, Vanesa. 346 00:21:54,262 --> 00:22:00,022 - Un grupo fosfato, desoxirribosa, y una base nitrogenada. 347 00:22:03,657 --> 00:22:09,348 Adenina, Guanina, Citosina, tiamina si es ADN. 348 00:22:10,640 --> 00:22:13,409 - Y se reemplaza la tiamina. con uracilo si es ARN. 349 00:22:14,130 --> 00:22:15,133 - Muy bien. 350 00:22:15,609 --> 00:22:17,272 Bien, entonces seguiremos adelante. 351 00:22:18,315 --> 00:22:21,292 Todos sabemos que el ADN es una fibra larga. 352 00:23:22,791 --> 00:23:24,614 - Tabla de perdedores. 353 00:23:27,591 --> 00:23:28,646 - Hola 354 00:23:31,213 --> 00:23:32,940 Te perdiste la acción de hoy en inglés. 355 00:23:33,983 --> 00:23:35,321 Nikki era Moby Dick 356 00:23:35,670 --> 00:23:37,880 necesitaba a alguien que meterle un arpon en el culo 357 00:23:41,976 --> 00:23:43,635 ¿Sabes por qué sigo siguiéndote? 358 00:23:44,140 --> 00:23:47,198 - Obviamente, le hice algo a Stacy. Simplemente no sé qué. 359 00:23:47,721 --> 00:23:49,980 - Lo hacen porque Sé que te afecta. 360 00:23:50,314 --> 00:23:53,964 Los llamo tornados blancos porque Destruyen todo a su paso. 361 00:23:54,353 --> 00:23:55,796 - ¿Y no te importa? 362 00:23:56,146 --> 00:23:58,582 - No tienen nada que yo quiera. 363 00:24:09,304 --> 00:24:11,851 - Entonces quieres venir conmigo al club de fútbol? 364 00:24:12,883 --> 00:24:15,640 - Um, estoy un poco ocupado, gracias. 365 00:24:16,468 --> 00:24:17,552 Sí. 366 00:24:18,907 --> 00:24:21,711 - Quieres ver nuestra idea para la portada del anuario? 367 00:25:17,355 --> 00:25:20,061 - Oye, ¿de qué se trató eso? 368 00:25:22,052 --> 00:25:23,176 ¿Qué pasó? 369 00:25:25,285 --> 00:25:27,023 Tony, ¿qué he hecho? 370 00:25:27,880 --> 00:25:29,808 - ¿Por qué se lo dijiste a todos? ¿De qué hablamos? 371 00:25:30,048 --> 00:25:31,051 - ¿Qué? 372 00:25:31,587 --> 00:25:33,570 - Tenía muchas ganas de salir contigo. 373 00:25:35,941 --> 00:25:37,803 - Ponte a trabajar. 374 00:25:50,958 --> 00:25:52,538 - ¡Estoy haciendo mi tarea! 375 00:25:54,448 --> 00:25:56,432 - Oye, ¿estás bien? 376 00:25:56,577 --> 00:25:57,654 - Estoy bien. 377 00:25:59,206 --> 00:26:02,680 - Recibí correos electrónicos de su entrenador y Su profesora de biología, la señora Donnelly. 378 00:26:02,722 --> 00:26:04,639 Parecen pensar que eres molesto por algo. 379 00:26:04,914 --> 00:26:07,062 - Tienen que superarlo. 380 00:26:07,979 --> 00:26:10,558 - ¿Stacy y tú todavía tenéis problemas? 381 00:26:12,041 --> 00:26:14,414 - Es principalmente Nikki. Eso es lo que es una perra. 382 00:26:14,857 --> 00:26:15,880 Lo lamento. 383 00:26:16,018 --> 00:26:18,710 Ella es como envenenar a Stacy y las otras chicas contra mí. 384 00:26:18,907 --> 00:26:20,764 - ¿Acerca de? - No sé. 385 00:26:20,960 --> 00:26:22,920 - Bueno, le preguntaste a Stacy. cual es el problema 386 00:26:22,976 --> 00:26:24,860 - Mamá, hablar con ella es sólo la enojará aún más. 387 00:26:24,916 --> 00:26:26,439 Ella dirá que estoy exagerando. 388 00:26:26,632 --> 00:26:29,074 - Bueno, ¿qué tal si lo intentas? ¿No te lo tomes tan personalmente? 389 00:26:29,140 --> 00:26:30,527 - ¡Mamá, es personal! 390 00:26:30,680 --> 00:26:32,740 Me odian. - Stacy es una amiga importante. 391 00:26:32,809 --> 00:26:34,421 Ella es tu mejor amiga, cariño. 392 00:26:34,739 --> 00:26:37,071 ¿Por qué no lo intentas? para hablar con ella, ¿verdad? 393 00:26:41,612 --> 00:26:42,769 Está bien. 394 00:26:52,110 --> 00:26:53,532 - Hola Stace, mira esto. 395 00:26:53,636 --> 00:26:55,651 Tiff y yo hicimos una rima. 396 00:27:00,939 --> 00:27:03,706 Nessa era una buena chica, ahora es una puta. 397 00:27:03,817 --> 00:27:06,818 ♪ Una perra tonta con su cabeza sobre su culo ♪ 398 00:27:06,879 --> 00:27:09,751 ♪ Golpea al chico de Stacey porque ella piensa que es todo eso ♪ 399 00:27:09,843 --> 00:27:12,608 Ella abandona a su mejor amiga tan rápido como una rata. 400 00:27:12,737 --> 00:27:15,740 ♪ Solía alabar a la derecha A, ahora ya no importa ♪ 401 00:27:15,846 --> 00:27:19,321 ♪ Porque somos el equipo de Stacey y nos acercamos calientes a ella ♪ 402 00:27:31,036 --> 00:27:33,699 - Ella es una verdadera arpía, ¿no? 403 00:27:55,145 --> 00:27:56,296 - ¡Hasta luego! 404 00:27:56,383 --> 00:27:57,383 - Adiós Stace 405 00:28:01,133 --> 00:28:02,156 - Hola, Stace. 406 00:28:02,667 --> 00:28:04,088 - ¿Hola, qué tal? 407 00:28:04,215 --> 00:28:05,246 - Estoy bastante bien. 408 00:28:06,045 --> 00:28:07,225 Un poco. En realidad, lo soy.. 409 00:28:07,257 --> 00:28:09,193 - Oh, Dios, no lo harás. cree lo que pasó 410 00:28:09,358 --> 00:28:10,059 - ¿Qué? 411 00:28:10,084 --> 00:28:12,308 - Ezra en realidad la llamó. Nikki y la invitó a la ciudad. 412 00:28:12,613 --> 00:28:13,816 - Estás bromeando. 413 00:28:14,038 --> 00:28:15,375 - El chico está delirando. 414 00:28:15,732 --> 00:28:17,438 - Ella le dijo que ¿Para soñar o algo así? 415 00:28:17,478 --> 00:28:19,799 - Bueno, creo que ella quiere torturarlo por unos días más. 416 00:28:19,870 --> 00:28:21,938 - Oh, esto es tan Nikki. 417 00:28:24,369 --> 00:28:25,821 Stace, ¿estás enojada conmigo? 418 00:28:26,541 --> 00:28:28,196 - ¿Qué? De ninguna manera. 419 00:28:28,540 --> 00:28:30,959 - Bueno, porque sabes qué. sucedió al mediodía 420 00:28:31,329 --> 00:28:32,368 y que paso 421 00:28:32,409 --> 00:28:34,734 - Vanessa, eres demasiado sensible. 422 00:28:34,947 --> 00:28:38,406 - Sólo tú, te conviertes en todo. dramático y exagerado. 423 00:28:38,746 --> 00:28:40,690 - ¿Entonces no estás enojado? - ¿Me estás tomando el pelo? 424 00:28:41,352 --> 00:28:44,692 Vanesa, eres mi mejor amiga. 425 00:28:44,960 --> 00:28:47,876 Y lamento haberte hecho sentirse así 426 00:28:48,820 --> 00:28:49,820 - ¿En serio? 427 00:28:49,915 --> 00:28:53,075 - Definitivamente. ¿Disculpe? 428 00:28:53,388 --> 00:28:55,061 - Sí, claro. 429 00:28:55,490 --> 00:28:57,609 - Excelente. Yo también te perdono. 430 00:28:58,137 --> 00:28:59,152 - ¿Para qué? 431 00:28:59,355 --> 00:29:03,933 Quiero decir que lo siento mucho si tengo Hice algo ¿Qué hice? 432 00:29:04,041 --> 00:29:07,493 - Bueno, cuando te jactabas. Tus notas son mejores que las mías. 433 00:29:08,038 --> 00:29:10,861 Y cuando coqueteaste con Tony. 434 00:29:11,000 --> 00:29:12,127 - No, no fui a casa de Tony. 435 00:29:12,396 --> 00:29:13,651 No, estaba hablando de ti. 436 00:29:14,038 --> 00:29:16,392 - Ah, no importa. lo se que te invitó a la ciudad. 437 00:29:16,585 --> 00:29:18,019 - Sí, pero dije que no. 438 00:29:18,114 --> 00:29:20,393 - No, no lo hiciste. Quiero decir, no importa. 439 00:29:20,680 --> 00:29:21,940 En serio, ya lo superé. 440 00:29:22,141 --> 00:29:23,206 No es gran cosa. 441 00:29:24,070 --> 00:29:25,171 ¿Mejores amigos? 442 00:29:26,443 --> 00:29:28,326 - Mejores amigos. 443 00:29:30,944 --> 00:29:33,944 - Esto es algo que no tenemos que estresarnos. 444 00:29:37,163 --> 00:29:38,178 Ah, oye. 445 00:29:38,203 --> 00:29:41,147 No entendí ese en absoluto misión. ¿Ya empezaste el tuyo? 446 00:29:41,260 --> 00:29:42,683 - Sí, en realidad fue muy fácil. 447 00:29:42,740 --> 00:29:45,741 - Bueno, quiero decir, podría mirar el tuyo. ¿Solo, ya sabes, para tener algunas ideas? 448 00:29:45,810 --> 00:29:47,828 - Claro, absolutamente. tu Enviaré un correo electrónico esta noche. 449 00:29:47,934 --> 00:29:48,947 - Está bien, gracias. 450 00:29:49,110 --> 00:29:51,732 Está bien, tengo que irme, pero lo haremos. hablaremos contigo más tarde esta noche en línea, ¿vale? 451 00:29:51,924 --> 00:29:52,955 - Está bien. 452 00:30:52,233 --> 00:30:54,210 - ¿Vanessa te está ayudando a organizar la fiesta? 453 00:30:54,685 --> 00:30:55,718 - Un poco. 454 00:30:56,043 --> 00:30:57,697 Nikki y Tiff lo aprovechan al máximo. 455 00:30:58,062 --> 00:31:00,696 - Entonces, ¿dónde está Vanessa? no tengo La he visto por aquí desde hace un tiempo. 456 00:31:00,774 --> 00:31:01,938 - Lo veo. Yo solo... 457 00:31:02,472 --> 00:31:03,700 No mucho últimamente. 458 00:31:05,172 --> 00:31:07,449 Ahora es amiga de esta chica, Emily. 459 00:31:08,160 --> 00:31:09,397 - Oh, bueno, sucede. 460 00:31:09,833 --> 00:31:10,981 Aunque es un gran chico. 461 00:31:11,607 --> 00:31:12,630 - Mm-hmm. 462 00:31:13,540 --> 00:31:15,707 - ¿Pasó algo entre ustedes dos? 463 00:31:17,634 --> 00:31:19,027 - Vamos, cariño. por favor 464 00:31:19,743 --> 00:31:21,134 Te gusta esto. vamos 465 00:31:21,223 --> 00:31:23,368 No puedo comer todo esto yo solo. 466 00:31:30,191 --> 00:31:32,677 Sabes, recibiste una llamada muy telefónica. Llamada extraña hoy. 467 00:31:33,138 --> 00:31:34,153 - Sí. 468 00:31:34,375 --> 00:31:35,954 - De una clínica de adelgazamiento. 469 00:31:36,520 --> 00:31:37,282 - ¿Qué? 470 00:31:37,314 --> 00:31:39,518 - Dijeron que te registraste. para su programa. 471 00:31:39,648 --> 00:31:40,676 - No. 472 00:31:40,841 --> 00:31:42,026 - ¿Entonces no te registraste? 473 00:31:42,392 --> 00:31:43,891 - ¿Qué? No, madre. 474 00:31:44,598 --> 00:31:46,309 ¿Por eso me invitaste a cenar? 475 00:31:46,517 --> 00:31:49,123 - Por supuesto que no, Vanesa. tu no lo eres no tiene sobrepeso en absoluto. 476 00:31:49,210 --> 00:31:50,369 Por eso te lo pregunto. 477 00:31:51,209 --> 00:31:52,220 - Lo hicieron. 478 00:31:52,556 --> 00:31:53,561 - ¿OMS? 479 00:31:53,704 --> 00:31:55,390 - Nikki. Probablemente Tiffany. 480 00:31:55,449 --> 00:31:56,447 - Estoy llamando a sus padres. 481 00:31:56,472 --> 00:31:59,725 - No mamá, si haces solo una llamada. Te juro que no volveré a hablar contigo. 482 00:31:59,882 --> 00:32:01,248 - Bueno, Vanessa, tengo que hacer algo. 483 00:32:01,304 --> 00:32:04,113 - No, no es necesario nada. Yo me encargo de ello, ¿vale? 484 00:32:04,826 --> 00:32:06,890 - Y ella es tan sensible. 485 00:32:07,177 --> 00:32:10,558 Tienes que caminar sobre las cimas. a su alrededor o se asustará. 486 00:32:10,714 --> 00:32:13,149 Es decir, si no te gusta. su traje o algo así 487 00:32:13,489 --> 00:32:15,669 prácticamente se echará a llorar. 488 00:32:15,793 --> 00:32:19,323 - Este tipo de relación requiere tanto trabajo. Es agotador. 489 00:32:19,411 --> 00:32:20,629 - Cuéntamelo. 490 00:32:21,367 --> 00:32:23,002 - ¿No se trata sólo de ese chico? 491 00:32:23,316 --> 00:32:26,559 - ¡No! todas las chicas son cansado de eso. Todos. 492 00:32:26,697 --> 00:32:29,050 - Hijo, escucha. Esto es importante. 493 00:32:29,149 --> 00:32:30,840 - Las chicas son brutales. 494 00:32:31,017 --> 00:32:32,213 - Se hieren los sentimientos del otro. 495 00:32:32,237 --> 00:32:35,201 y destrozarnos unos a otros Piezas para las cosas más pequeñas. 496 00:32:35,336 --> 00:32:38,353 Chicos, ríanse unos a otros. Y luego ve a tomar una cerveza. 497 00:32:38,654 --> 00:32:42,281 - Eso es porque los hombres ellos no tienen sentimientos cariño 498 00:32:47,544 --> 00:32:49,448 - Como sabes, jugamos baloncesto. 499 00:32:51,669 --> 00:32:53,707 Y íbamos ganando por dos puntos. Tenían el balón. 500 00:32:53,732 --> 00:32:55,691 Entonces entraron. Interceptaron el pase. 501 00:32:55,920 --> 00:32:58,971 Estaban dispuestos a ello. Ezra hizo una bandeja cuando sonó la chicharra. 502 00:32:59,083 --> 00:33:00,384 Y ganamos el partido. 503 00:33:00,427 --> 00:33:04,788 Así que digamos que los Tigres no lo harán. No estará en los playoffs este año. 504 00:33:05,023 --> 00:33:07,171 Se fueron. Fue genial. 505 00:33:12,503 --> 00:33:13,574 - Hola, Stace. 506 00:33:13,951 --> 00:33:15,035 - Hola. 507 00:33:17,688 --> 00:33:19,050 - Disculpe. 508 00:33:19,724 --> 00:33:21,316 - No hay excusa para ti. 509 00:33:24,459 --> 00:33:28,697 - ¿Puedes creerlo? es como si tuvieras Necesitas una reserva estos días. 510 00:33:30,087 --> 00:33:31,087 - Sí. 511 00:33:33,626 --> 00:33:37,437 - Toda esa comida debe pesar una tonelada. 512 00:34:08,683 --> 00:34:10,218 - ¡Qué estúpido! 513 00:34:45,484 --> 00:34:46,993 - ¿Revisaste su cabello hoy? 514 00:34:47,284 --> 00:34:49,403 Ella es como la alcaldesa del planeta Frizzball. 515 00:34:49,513 --> 00:34:51,538 - Sí, es como una mascota Chia. 516 00:34:52,648 --> 00:34:55,345 - Está engordando increíblemente. 517 00:34:55,587 --> 00:34:59,362 - Su cabello es del tamaño de Texas, y su trasero es como Canadá. 518 00:35:00,055 --> 00:35:04,537 - Sí, pero tenía que ganar mucho. de peso sólo para equilibrar su tonelada de cabello. 519 00:35:04,933 --> 00:35:10,829 - Realmente esperan que creamos. ¿Que Tony iría por ella antes que por Stace? 520 00:35:12,342 --> 00:35:14,901 Y ella es como una gran nerd. 521 00:35:15,047 --> 00:35:19,078 ¿Qué tal hola? A las universidades no les importa si tomaste créditos extra en la escuela secundaria. 522 00:35:19,264 --> 00:35:22,387 Pero puede que les importe si sabían que había robado en tiendas. 523 00:35:23,043 --> 00:35:24,045 Su madre es pobre. 524 00:35:24,134 --> 00:35:27,202 Es decir, si ella no hubiera sido su Stace. durante el último año 525 00:35:27,348 --> 00:35:29,233 toda su ropa sería de botes de basura. 526 00:35:30,413 --> 00:35:33,458 Sí, y todos sabemos que ella es como un famoso sacrificador de campos. 527 00:35:33,808 --> 00:35:35,906 Dejando a todos estos chicos número tres con ella. 528 00:35:36,119 --> 00:35:37,997 - Sí, apenas lleva sujetador. 529 00:35:38,150 --> 00:35:40,267 y ya hay chicos que lo analizan. 530 00:35:41,030 --> 00:35:44,311 - Sí, es como todos lo sabemos. ¿Qué hizo el verano pasado? 531 00:35:45,300 --> 00:35:48,019 Un nerd que estaba en indie rock o algo estúpido. 532 00:35:48,227 --> 00:35:50,233 Y ella se sentía tan atraída por él. 533 00:35:50,500 --> 00:35:51,780 - Que se parece mucho a él. 534 00:35:52,475 --> 00:35:54,198 - Sinceramente, lo siento por ella. 535 00:35:54,412 --> 00:35:56,598 Quiero decir, ella solo hace esto. cosas para llamar la atención. 536 00:35:56,817 --> 00:35:59,518 Porque, quiero decir, sin él, ella no es nadie. 537 00:35:59,780 --> 00:36:00,804 Sí. 538 00:36:01,905 --> 00:36:04,882 - Oye, reservemos. tengo Una estúpida prueba de álgebra. 539 00:37:05,118 --> 00:37:08,555 - Oh, Dios, ella se está volviendo tan increíblemente gordo. 540 00:37:16,642 --> 00:37:18,202 - ¿Revisaste su cabello hoy? 541 00:37:18,313 --> 00:37:20,572 Ella es como la mayor del planeta Frizzball. 542 00:37:55,505 --> 00:37:56,722 - ¿Vanesa? 543 00:38:00,511 --> 00:38:01,819 Vanesa, ¿estás bien? 544 00:38:02,617 --> 00:38:05,605 - Sí, tengo muchos calambres. Calambres muy fuertes, mamá. 545 00:38:06,348 --> 00:38:08,086 - Bueno, ¿puedo traerte algo? 546 00:38:08,689 --> 00:38:10,704 - No, estoy bien, gracias. 547 00:38:11,206 --> 00:38:12,223 - Está bien. 548 00:38:13,205 --> 00:38:14,591 buenas noches cariño 549 00:38:44,099 --> 00:38:46,538 - El desayuno estará listo. en un segundo, ¿vale? 550 00:38:46,658 --> 00:38:48,165 - No puedo ir a la escuela hoy. 551 00:38:48,542 --> 00:38:49,840 ¿Por qué? ¿Cuál es el problema? 552 00:38:53,971 --> 00:38:55,124 oh dios 553 00:38:57,231 --> 00:38:59,327 No lo entiendo. que diablos diablos pensaste? 554 00:38:59,359 --> 00:39:01,414 - Fue un error. Dios, la cagué. 555 00:39:01,486 --> 00:39:04,618 - Sí, bueno, tienes suerte de que Lydia estuviera dispuesto a venir temprano por usted. 556 00:39:05,924 --> 00:39:07,693 - Al menos ahora parece ser una elección. 557 00:39:10,178 --> 00:39:11,387 - No muy bueno. 558 00:39:11,416 --> 00:39:13,240 - Bueno, creo que es adorable. 559 00:39:13,387 --> 00:39:15,536 Muchas gracias Lidia. Grave. 560 00:39:15,888 --> 00:39:17,314 Se ve genial. 561 00:39:23,979 --> 00:39:25,206 - Todavía no va a la escuela. 562 00:39:25,248 --> 00:39:26,468 - Oh, sí, te vas. 563 00:39:26,683 --> 00:39:28,825 - ¿Cuál es el punto? ¿Solo para estresarme aún más? 564 00:39:29,090 --> 00:39:30,900 - Vanessa, tiene buena pinta. 565 00:39:30,963 --> 00:39:33,061 De hecho creo que se ve bastante bien. 566 00:39:33,165 --> 00:39:34,188 - Lo harías. 567 00:39:34,384 --> 00:39:37,210 - Vas a ir, ¿vale? Porque si no vas es peor. 568 00:39:39,254 --> 00:39:41,817 - No tienes idea de lo difícil que es. ¿Tienes amigos que te odian? 569 00:39:41,884 --> 00:39:42,968 - Sí, lo sé. 570 00:39:43,206 --> 00:39:44,304 - Sí, claro. 571 00:39:54,817 --> 00:39:56,610 - Esto será lo más el peor dia de mi vida 572 00:39:56,704 --> 00:39:58,120 - Todo estará bien. 573 00:39:58,400 --> 00:39:59,717 Hablaremos de ello esta noche. 574 00:40:00,080 --> 00:40:01,108 - Ya sabes, más de 20 años, 575 00:40:01,147 --> 00:40:02,894 todavía lo voy a decir gente lo malo que eres. 576 00:40:03,524 --> 00:40:05,084 - Bájate del auto, Vanessa. 577 00:40:05,404 --> 00:40:07,109 Te recogeré aquí a las 3 en punto. 578 00:41:21,112 --> 00:41:22,753 - Hola. - Hola 579 00:41:23,139 --> 00:41:24,284 - ¿Estás bien? 580 00:41:24,559 --> 00:41:26,024 - Sí, estoy bien. 581 00:41:26,422 --> 00:41:27,524 ¿Teníamos una cita? 582 00:41:27,565 --> 00:41:29,516 - No, sólo estoy un poco asustada. 583 00:41:29,910 --> 00:41:31,299 ¿Podemos excedernos del presupuesto? 584 00:41:31,440 --> 00:41:34,172 De repente estamos en ¿cuánto? ¿un millón, dos? 585 00:41:34,342 --> 00:41:35,390 - Sí. 586 00:41:40,507 --> 00:41:42,794 - Está bien, ¿qué está pasando? 587 00:41:46,291 --> 00:41:48,159 - No quise molestarte con eso. 588 00:41:48,606 --> 00:41:49,619 - ¿Barba? 589 00:41:50,098 --> 00:41:51,110 ¿Qué es esto? 590 00:41:51,521 --> 00:41:56,227 - Estoy seguro Stacy no pretendía hacer daño. 591 00:41:56,557 --> 00:42:00,819 Pero ella y Nikki tienen agredieron a Vanessa. 592 00:42:01,732 --> 00:42:04,201 comenzaron a difundirse malos rumores sobre ella 593 00:42:04,388 --> 00:42:07,820 y algunas de estas otras chicas que ella Ni siquiera la conozco, la llamo por su nombre. 594 00:42:08,332 --> 00:42:11,397 Y ahora Stacy y Nikki ni siquiera quieren él la deja quedarse con ellos durante el almuerzo. 595 00:42:11,522 --> 00:42:14,418 - Sé que es molesto, pero no es una crisis. 596 00:42:14,628 --> 00:42:16,088 - Bueno, es para Vanessa. 597 00:42:16,173 --> 00:42:18,666 Anoche se cortó todo el pelo. 598 00:42:19,365 --> 00:42:20,801 - Oh, Dios. 599 00:42:21,089 --> 00:42:23,770 - ¿Stacy no te dijo nada de nada? 600 00:42:24,272 --> 00:42:27,599 - Le pregunté por qué no lo tengo. He visto a Nessa últimamente y ella dijo... 601 00:42:29,074 --> 00:42:30,089 - ¿Qué? 602 00:42:30,164 --> 00:42:35,108 - Bueno, todo empezó porque Vanessa le robó a su novio. 603 00:42:35,559 --> 00:42:38,408 - ¿Qué? - Un niño llamado Tony. Un niño llamado Tony. No sé. 604 00:42:39,959 --> 00:42:42,007 Quizás ambos se estén portando mal aquí. 605 00:42:42,280 --> 00:42:43,285 ¿Eh? 606 00:42:45,495 --> 00:42:56,477 ♫ Sueños en cenizas de Amanda Abizaid ♫ 607 00:43:59,089 --> 00:44:00,586 - Oye, ¿cómo estuvo hoy? 608 00:44:00,654 --> 00:44:01,664 - Bueno. 609 00:44:01,977 --> 00:44:03,270 - ¿Alguien ha comentado sobre tu cabello? 610 00:44:03,302 --> 00:44:05,278 - Todos, ¿podemos irnos a casa ahora? 611 00:44:05,787 --> 00:44:08,625 - Tú y Stacy tuvieron una pelea. ¿Sobre un chico llamado Tony? 612 00:44:08,991 --> 00:44:10,555 - ¿Te enteraste de esto por Denise? 613 00:44:10,763 --> 00:44:12,880 Oh, Dios, mamá, solo mantente fuera de mis asuntos 614 00:44:12,939 --> 00:44:15,392 No es tu maldito problema. - Oye, cuida tu tono. 615 00:44:15,722 --> 00:44:16,841 - Mira, Tony me invitó a la ciudad. 616 00:44:16,876 --> 00:44:19,364 Dije que no, pero Stacy también. se enojó. 617 00:44:19,543 --> 00:44:20,868 Ni siquiera fue mi culpa. 618 00:44:20,944 --> 00:44:23,528 - No importa quién fue Es tu culpa, Vanesa. 619 00:44:23,585 --> 00:44:25,313 Esto tiene que parar ya. 620 00:44:26,230 --> 00:44:27,813 Oh, eso fue de gran ayuda mamá. 621 00:44:28,237 --> 00:44:29,932 solo llévame a casa 622 00:45:22,303 --> 00:45:23,882 - Oye, cena. 623 00:45:24,568 --> 00:45:25,602 - No tengo hambre. 624 00:45:26,865 --> 00:45:28,141 - Bueno, entonces ven y quédate conmigo. 625 00:45:28,271 --> 00:45:29,603 - De ninguna manera. 626 00:45:30,843 --> 00:45:33,438 - Vanessa, realmente no. Aprecio que me traten de esta manera. 627 00:45:33,529 --> 00:45:35,254 - Entonces deja de molestarme. 628 00:45:36,440 --> 00:45:44,520 ♫ Bushmills de The Aktion ♫ 629 00:46:31,076 --> 00:46:32,281 - ¿Qué tal si vemos a Nessa Nemo? 630 00:46:32,306 --> 00:46:34,801 usa un seudónimo Tony tal vez algo sobre su cabello? 631 00:46:35,527 --> 00:46:36,541 - Esto es vergonzoso. 632 00:46:37,240 --> 00:46:38,427 - Creo que es realmente genial. 633 00:46:38,611 --> 00:46:40,137 - Nadie te preguntó. 634 00:46:52,079 --> 00:46:53,301 - Esta es Bárbara 635 00:46:54,119 --> 00:46:55,166 ¿Señorita Jessup? 636 00:46:56,159 --> 00:46:58,158 Ah, ah, hola. Por supuesto que sí. 637 00:46:58,559 --> 00:46:59,567 Hola señorita Jessup. 638 00:46:59,663 --> 00:47:00,900 ¿Está todo bien? 639 00:47:03,522 --> 00:47:05,297 No, ella no estaba enferma. 640 00:47:08,484 --> 00:47:10,555 ¿Vanesa? ¡Vanessa! 641 00:47:11,892 --> 00:47:15,226 Acabo de hablar con su gerente. No puedo creer que me hayas mentido. 642 00:47:15,365 --> 00:47:17,498 - Eso no hubiera pasado si me dejas quedarme en casa 643 00:47:17,554 --> 00:47:19,371 - ¿Qué, pensaste que no me enteraría? 644 00:47:19,432 --> 00:47:20,755 - Ni siquiera importa. No voy a volver. 645 00:47:20,787 --> 00:47:23,233 - Oye, espera, ven aquí. Necesitamos hablar de esto. 646 00:47:23,258 --> 00:47:24,138 ¡Vanessa! 647 00:47:24,216 --> 00:47:26,196 ¡Vanessa! ¡Basta! 648 00:47:26,263 --> 00:47:27,565 Vanesa, basta. 649 00:47:27,815 --> 00:47:28,859 Detente ahora mismo. 650 00:47:28,898 --> 00:47:30,194 Detener. escúchame 651 00:47:30,290 --> 00:47:32,607 - Mamá, ni siquiera lo sabes. ¿Qué está pasando, vale? 652 00:47:34,858 --> 00:47:35,865 Aquí. 653 00:47:39,656 --> 00:47:42,022 - Oh, Dios. ¿Tus amigos escribieron esto? 654 00:47:42,139 --> 00:47:44,228 - Ni siquiera mis amigos, mamá, ¿vale? 655 00:47:44,344 --> 00:47:47,141 Quiero transferir. quiero ser educado en casa o algo así. 656 00:47:47,181 --> 00:47:48,552 No voy a volver. 657 00:47:48,577 --> 00:47:49,942 - Vanessa, escúchame, cariño. 658 00:47:50,079 --> 00:47:52,173 Tienes que aprender como lidiar con estos problemas 659 00:47:52,219 --> 00:47:54,862 o huirás de ellos ellos por el resto de tu vida. 660 00:47:54,948 --> 00:47:57,722 - Mamá, por favor dámelo. una semana libre ¿vale? 661 00:47:58,463 --> 00:48:01,108 Por favor, realmente necesito una semana libre ahora. 662 00:48:01,227 --> 00:48:03,827 - Está bien, mañana puedes quedarte en casa, 663 00:48:03,952 --> 00:48:05,521 pero voy a ir y tengo para hablar con la señorita Jessie. 664 00:48:05,582 --> 00:48:06,582 - No, no puedes hablar con la señorita Jessie. 665 00:48:06,607 --> 00:48:08,344 - No, no, no, Vanesa, ¿Sabes qué no? 666 00:48:08,390 --> 00:48:11,392 Esto tiene que parar. Ahora. Ahora mismo. 667 00:49:12,552 --> 00:49:14,291 - ¿Hubo algún abuso físico? 668 00:49:14,609 --> 00:49:16,171 - No, nadie golpeó, Vanessa. 669 00:49:16,310 --> 00:49:18,276 - ¿Entonces estamos hablando de abuso verbal? 670 00:49:18,421 --> 00:49:19,591 ¿Bromas, burlas? 671 00:49:19,673 --> 00:49:21,872 - Sí, no lo hagas. Aunque parezca inofensivo. 672 00:49:22,058 --> 00:49:23,070 - Lo lamento. 673 00:49:23,527 --> 00:49:27,689 Este tipo de conflicto no físico Es común entre las niñas de esta edad. 674 00:49:27,860 --> 00:49:30,853 Desafortunadamente, no No podemos hacer mucho. 675 00:49:31,278 --> 00:49:33,124 - Pido disculpas. No entiendo eso. 676 00:49:33,465 --> 00:49:36,114 - Estoy seguro de que puedes apreciarlo. que no podemos regular 677 00:49:36,139 --> 00:49:37,666 lo que las chicas se dicen entre sí. 678 00:49:37,868 --> 00:49:41,712 - Está bien, mi hija no puede. poner un pie en este campus ahora. 679 00:49:42,067 --> 00:49:45,084 Así que no puedo creer que no lo tengas absolutamente ningún procedimiento 680 00:49:45,108 --> 00:49:46,724 para afrontar este tipo de problemas. 681 00:49:46,861 --> 00:49:48,488 - Puedo cambiar las secciones de su curso. 682 00:49:48,553 --> 00:49:49,888 - Eso no servirá de nada. 683 00:49:49,975 --> 00:49:52,160 - Pero no puedo tomar medidas disciplinarias. acciones contra 684 00:49:52,260 --> 00:49:54,787 el estudiante porque le dolió los sentimientos de tu hija 685 00:49:55,223 --> 00:49:57,373 -Lo siento, pero al no haber violencia. 686 00:49:57,436 --> 00:50:00,071 - No consideres este tipo de cosas. violencia? ¿Cómo no pudiste considerar 687 00:50:00,179 --> 00:50:01,317 ¿Un problema como esta violencia? 688 00:50:01,448 --> 00:50:02,741 no entiendo esto 689 00:50:02,961 --> 00:50:04,672 ¿Qué te pasa? 690 00:50:09,291 --> 00:50:10,387 - ¿Sra. Snyder? 691 00:50:13,039 --> 00:50:16,832 Necesito hablar contigo sobre esto palabra que me enseñó tu hija... 692 00:50:25,337 --> 00:50:26,461 - ¿Qué estás haciendo? 693 00:50:27,326 --> 00:50:28,821 - ¿Quieres contarme sobre eso? 694 00:50:29,478 --> 00:50:32,416 - ¿Copiaste el trabajo de Stacy? ¿Qué? - ¿Copiaste el trabajo de inglés de Stacy? 695 00:50:32,920 --> 00:50:34,599 - ¿Qué? No, madre. 696 00:50:34,651 --> 00:50:36,826 - Entonces ¿cómo te explicas? ¿La similitud entre ellos? 697 00:50:36,966 --> 00:50:38,581 - Dios, madre. 698 00:50:39,110 --> 00:50:40,527 ella me copió totalmente. 699 00:50:40,842 --> 00:50:43,500 Ella no entendió el tema. entonces pidió ver mi trabajo, 700 00:50:43,537 --> 00:50:45,115 y se lo acabo de enviar. 701 00:50:48,649 --> 00:50:52,060 ¿Ves la fecha del correo electrónico? yo los envié trabajar como una semana antes de la fecha prevista. 702 00:50:52,163 --> 00:50:53,309 Ella me copió. 703 00:50:53,929 --> 00:50:55,601 - Sabía que no lo hiciste. 704 00:50:55,776 --> 00:50:58,151 - Sí, pero eso no te detuvo. acusame, ¿no? 705 00:50:58,344 --> 00:51:00,159 - Vanessa, yo no te acusé, cariño. 706 00:51:00,223 --> 00:51:01,439 - Déjame en paz. 707 00:51:01,505 --> 00:51:03,267 - Lo siento, querida. simplemente es todo era tan... 708 00:51:03,325 --> 00:51:04,346 - Déjame en paz. 709 00:51:04,497 --> 00:51:05,848 - Nos aseguraremos de que la señorita Jessup... 710 00:51:05,895 --> 00:51:08,412 - ¡Sal de mi habitación ahora! 711 00:51:19,554 --> 00:51:21,711 - Jessup te va a dar una paliza. tu culo en la escuela 712 00:51:22,137 --> 00:51:23,991 - Sabes que Vanessa te va a quemar. 713 00:51:24,366 --> 00:51:26,039 - No, no lo hará. - ¿Por qué no? 714 00:51:26,169 --> 00:51:27,868 - ¿Porque cree que sigues siendo su novio? 715 00:51:27,948 --> 00:51:29,074 - Soy su amiga. 716 00:51:29,169 --> 00:51:30,647 - No me hagas tragar. 717 00:51:31,385 --> 00:51:32,870 ¿Qué te propones hacer? 718 00:51:32,901 --> 00:51:36,809 - Nada. - Stace, no puedes dejar que te haga esto. 719 00:51:37,479 --> 00:51:39,380 - Te prometo que no lo hará. 720 00:51:40,079 --> 00:51:42,557 - El código de conducta estudiantil. La conducta establece específicamente que 721 00:51:42,615 --> 00:51:46,279 usar el trabajo de otra persona como sin citar la fuente, 722 00:51:46,462 --> 00:51:50,917 viola los estándares de integridad académica integridad y responsabilidad personal, 723 00:51:51,087 --> 00:51:52,611 y no será tolerado. 724 00:51:52,899 --> 00:51:55,963 - Pensé que esto era un sesión informal para ver si 725 00:51:55,987 --> 00:51:58,078 realmente ocurrió algún delito. 726 00:51:58,420 --> 00:51:59,999 - Bueno, aquí nadie está acusando a nadie. 727 00:52:00,078 --> 00:52:04,203 Sólo quiero asegurarme de que los estudiantes lo aprecien. la gravedad de las circunstancias. 728 00:52:04,328 --> 00:52:05,816 - Estoy seguro de que sí. 729 00:52:06,086 --> 00:52:08,158 - Sólo me interesa para llegar a la verdad. 730 00:52:08,320 --> 00:52:09,343 Como tú. 731 00:52:09,559 --> 00:52:10,289 - Bueno. 732 00:52:10,531 --> 00:52:11,988 La verdad es que mi hija no... 733 00:52:12,055 --> 00:52:14,663 - Creo que deberíamos escucharlo. de chicas, ¿no crees? 734 00:52:14,947 --> 00:52:16,106 - Bueno, preferiría eso. 735 00:52:16,190 --> 00:52:17,366 ¿Señora Snyder? 736 00:52:18,226 --> 00:52:19,529 - Sí, claro. 737 00:52:19,576 --> 00:52:20,783 Escuchemos lo que las chicas tienen que decir. 738 00:52:20,808 --> 00:52:23,608 - Stacy, dile exactamente a la señorita Jessup. ¿Qué pasó cariño? 739 00:52:24,114 --> 00:52:25,605 - Está bien. Eh, 740 00:52:26,261 --> 00:52:29,235 Creo que esto es sólo un horrible malentendido. 741 00:52:29,436 --> 00:52:32,168 Quiero decir, no lo entendí embarazo, entonces 742 00:52:32,198 --> 00:52:33,859 Le pedí ayuda a Vanessa. 743 00:52:34,130 --> 00:52:36,384 Y ella estuvo genial. ella aclaró todo 744 00:52:36,418 --> 00:52:39,580 y luego empezamos a hablar al respecto en detalle. 745 00:52:39,897 --> 00:52:42,410 Y luego la vi de nuevo por teléfono. 746 00:52:42,521 --> 00:52:45,315 y pensamos que así sería Genial hacer el proyecto juntos. 747 00:52:45,521 --> 00:52:46,608 Eso es lo que hice. 748 00:52:47,136 --> 00:52:49,120 Cuando se enfermó y el no vino a la escuela 749 00:52:49,233 --> 00:52:53,057 Acabo de entregar mi proyecto, asumiendo que ella le entregaría el suyo cuando regresara. 750 00:52:53,202 --> 00:52:55,529 Quiero decir, no es como si tuviera ¿Estamos haciendo trampa o algo así? 751 00:52:55,675 --> 00:52:58,733 - Entonces dices que tienes ¿Escribieron este artículo juntos? 752 00:52:59,134 --> 00:53:00,257 - Prácticamente sí. 753 00:53:01,101 --> 00:53:02,503 -Vanessa, ¿es verdad? 754 00:53:04,117 --> 00:53:05,124 - Absolutamente. 755 00:53:05,499 --> 00:53:09,146 Quiero decir, hablamos de eso, así que decidimos escribirlo juntos. 756 00:53:09,723 --> 00:53:14,080 - Bueno, espero que ustedes niñas entiendan que cada uno de los Deberías haber puesto ambos nombres en el papel. 757 00:53:14,112 --> 00:53:16,365 - Definitivamente. Lo siento mucho por eso. 758 00:53:16,521 --> 00:53:18,678 - Sí, yo también. Lo siento mucho. 759 00:53:19,169 --> 00:53:23,144 - Tu profesor puede decidir cortarte. Una nota completa por tu error. 760 00:53:23,225 --> 00:53:25,775 Pero no veo la necesidad de para castigarte más 761 00:53:34,818 --> 00:53:38,700 ♫ Tengo que hacer lo que tengo que hacer de Jiana Macuda ♫ 762 00:53:40,010 --> 00:53:41,050 - ¡Nessa! 763 00:53:41,361 --> 00:53:42,669 ¡Stacey al teléfono! 764 00:53:42,694 --> 00:53:43,733 - ¡Lo logré! 765 00:53:48,093 --> 00:53:48,966 ¿Hola? 766 00:53:49,079 --> 00:53:50,311 - ¿Hola, cómo estás? 767 00:53:51,052 --> 00:53:52,136 - Todavía estamos bien, ¿verdad? 768 00:53:52,490 --> 00:53:53,521 - Absolutamente. 769 00:53:53,695 --> 00:53:54,703 - ¿Nikki también? 770 00:53:54,848 --> 00:53:57,166 - Oh, ella simplemente estaba tonteando ese día. 771 00:53:57,480 --> 00:54:00,335 No tienes nada de qué preocuparte. Sabes cuánto te amo. 772 00:54:01,073 --> 00:54:04,572 ¿Entonces? Um, somos mi cambio mi fiesta de cumpleaños para este sábado. 773 00:54:05,194 --> 00:54:06,389 - ¿Quieres decir mañana por la noche? 774 00:54:06,452 --> 00:54:09,340 - Sí, fue la única vez que Los padres de Nikki pudieron huir del club. 775 00:54:10,297 --> 00:54:12,231 quería dártelo tu invitación a la escuela pero 776 00:54:12,989 --> 00:54:14,404 realmente no estabas allí. 777 00:54:14,888 --> 00:54:16,565 - Sí, lo siento. 778 00:54:17,051 --> 00:54:19,297 - Déjame darte una dirección, es el club 15. - Está bien, entonces... 779 00:54:19,710 --> 00:54:20,797 -¿Club 15? - Sí 780 00:54:21,804 --> 00:54:22,812 - Sí. 781 00:54:22,840 --> 00:54:26,487 Y sí, está justo al lado, sí. 782 00:54:26,512 --> 00:54:30,406 ok y es nueva o algo así? Súper. 783 00:54:31,758 --> 00:54:33,370 Ok, nos vemos allí 784 00:54:33,802 --> 00:54:34,869 - Hasta luego 785 00:54:47,536 --> 00:54:50,920 - Sabes que si tu madre no estuviera ahí, ¿Te habría traído a jessup? 786 00:54:51,090 --> 00:54:52,097 - Tal vez. 787 00:54:52,239 --> 00:54:55,049 - Y ella, como, mantendrá esto sobre ti para siempre. 788 00:54:55,486 --> 00:54:56,565 - Lo sé. 789 00:54:57,342 --> 00:54:59,364 - ¿Entonces ella está dentro? 790 00:55:00,958 --> 00:55:02,154 - Ella está dentro. 791 00:55:03,975 --> 00:55:05,569 - Tenemos que correr la voz. 792 00:55:17,870 --> 00:55:19,075 - Oye, ¿qué te parece? 793 00:55:19,938 --> 00:55:22,808 - Estamos pensando en este traje otra vez. - Oh, por favor, mamá. Vamos, mamá. 794 00:55:22,882 --> 00:55:24,071 - Oh, por favor, tienes razón. 795 00:55:25,111 --> 00:55:27,608 No, no, no, no. ¿Qué piensas? ¿Qué opinas de Cristina Diera? 796 00:55:27,748 --> 00:55:29,590 ¿Siempre vacío? - No, es lindo. 797 00:55:29,999 --> 00:55:31,703 - ¿Dónde está el que tomé? 798 00:55:31,774 --> 00:55:33,538 - ¿Te refieres al que me llegaba a los tobillos? 799 00:55:33,692 --> 00:55:34,715 - Pensé que estaba aquí. 800 00:55:42,659 --> 00:55:44,559 - No, no, no. 801 00:55:44,659 --> 00:55:48,463 - ¿Qué? No, mamá, es parte del tiempo. - Sí, no es Halloween. 802 00:55:48,505 --> 00:55:49,859 - ¿Nunca has oído hablar de la palabra resolver? 803 00:55:50,002 --> 00:55:51,422 - ¿Nunca has oído la palabra aburrido? 804 00:55:52,011 --> 00:55:53,040 -Vanessa 805 00:55:57,294 --> 00:55:58,637 - Hermosa 806 00:56:01,624 --> 00:56:04,199 Me gusta esto. También es mucho más largo. 807 00:56:15,986 --> 00:56:17,707 - ¿Estás seguro de que es esto? 808 00:56:18,053 --> 00:56:19,104 - Sí. 809 00:56:19,669 --> 00:56:22,469 - Llegamos extrañamente temprano, así que puedes dejarme aquí 810 00:56:22,563 --> 00:56:26,301 - No, no, no, creo que tendré que esperar. un poquito, ¿vale? 811 00:56:26,817 --> 00:56:27,841 - Está bien 812 00:56:34,811 --> 00:56:35,822 - ¿Qué estás haciendo? 813 00:56:35,864 --> 00:56:37,366 - Voy a revisar el interior. 814 00:56:38,029 --> 00:56:40,298 - Mamá, por favor no me arruines esto. 815 00:56:40,356 --> 00:56:42,667 - Salgo enseguida, cariño, ¿vale? 816 00:56:47,174 --> 00:56:48,470 Cierra la puerta. 817 00:57:03,292 --> 00:57:04,292 Disculpe. 818 00:57:05,040 --> 00:57:06,159 Disculpe. 819 00:57:06,742 --> 00:57:09,068 ¿Esperas la fiesta de Larson esta noche? 820 00:57:09,286 --> 00:57:10,655 - DJ está libre esta noche. 821 00:57:11,166 --> 00:57:12,587 - ¿Entonces no hay fiesta? 822 00:57:14,591 --> 00:57:16,391 - ¿Qué opinas? 823 00:57:34,449 --> 00:57:35,593 - ¡Vanessa! 824 00:57:37,450 --> 00:57:38,594 ¡Vanessa! 825 00:57:40,760 --> 00:57:41,882 ¡Vanessa! 826 00:57:42,449 --> 00:57:44,350 ¡Detener! ¡Vanessa! 827 00:57:45,303 --> 00:57:47,204 No, cariño, ven aquí. Basta. 828 00:57:47,734 --> 00:57:49,444 Basta, cariño, basta. No es nada. 829 00:57:49,641 --> 00:57:51,118 Está bien, cariño. Vamos. 830 00:57:52,509 --> 00:57:54,751 Vamos. Sube al auto. Sube al auto. 831 00:57:55,522 --> 00:57:56,541 vamos 832 00:58:12,861 --> 00:58:16,197 - Hola, soy Lawson. no estamos en ahora mismo, pero deja un mensaje. 833 00:58:16,483 --> 00:58:17,493 - ¡Denise! 834 00:58:19,042 --> 00:58:21,612 Denise, soy Bárbara. Por favor conteste el teléfono. 835 00:58:23,571 --> 00:58:24,574 ¡Denise! 836 00:58:25,301 --> 00:58:26,817 ¡Llámame ahora mismo! 837 00:58:30,833 --> 00:58:32,639 ¡Vanessa! ¡Vanessa, espera! 838 00:58:36,940 --> 00:58:40,000 ¡No, basta, cariño! ¡Basta! ¡Vanessa, para! 839 00:58:40,668 --> 00:58:41,684 Detener. ¡Bebé, para! 840 00:58:41,732 --> 00:58:42,390 Cálmate. 841 00:58:43,090 --> 00:58:43,732 ¡Vanessa! 842 00:58:44,954 --> 00:58:46,655 - ¡Por favor vete! 843 00:58:46,687 --> 00:58:49,408 -Vanessa, no este niño. Vamos, Vanesa. 844 00:58:49,765 --> 00:58:50,814 ¡Vanessa! 845 00:58:50,947 --> 00:58:52,253 Está bien, cariño. 846 00:58:52,328 --> 00:58:54,364 - ¡Madre, por favor, vete! 847 00:58:58,162 --> 00:59:01,385 ¡Mamá, vete! 848 00:59:01,953 --> 00:59:03,810 Sólo vete. 849 00:59:03,943 --> 00:59:05,622 - Voy a hacer algo por ti. 850 00:59:43,944 --> 00:59:44,959 - ¿Vanesa? 851 00:59:50,387 --> 00:59:51,474 ¿Estimado? 852 01:01:00,544 --> 01:01:05,233 - Hola, somos la familia Larson. no estamos en ahora mismo, pero deja un mensaje. Adiós. 853 01:02:41,649 --> 01:02:44,154 - Has llegado a la residencia. de Walter y Claire Snyder. 854 01:02:44,218 --> 01:02:46,043 Por favor deja un mensaje en el pitido, 855 01:02:46,099 --> 01:02:48,000 y te devolveremos la llamada lo antes posible. 856 01:02:49,446 --> 01:02:53,726 - Walter, soy Bárbara. Lamento haber llamado tan tarde. 857 01:02:55,388 --> 01:02:57,517 Nuestra pequeña está en problemas. 858 01:03:14,826 --> 01:03:19,260 Yo soy su madre. debería poder para solucionarlo todo y no se que hacer. 859 01:03:20,487 --> 01:03:25,154 Ella no quiere hablar conmigo y yo solo Parece que estoy empeorando las cosas. 860 01:03:26,087 --> 01:03:28,858 Ella está tan enojada y enojada. 861 01:03:30,603 --> 01:03:33,547 Me siento tan impotente y No sé qué hacer. 862 01:03:33,651 --> 01:03:36,051 ¿puedes por favor llamar? 863 01:03:36,178 --> 01:03:37,832 - Gracias por la llamada. 864 01:04:02,198 --> 01:04:03,277 - ¡Ay dios mío! 865 01:04:03,952 --> 01:04:04,960 ¡Vanessa! 866 01:04:05,875 --> 01:04:06,982 ¡Vanessa! 867 01:04:07,215 --> 01:04:09,413 Vanessa ¿qué pasó bebé? 868 01:05:03,451 --> 01:05:06,470 - Los recuperé con un BP 74 con 32. 869 01:05:07,313 --> 01:05:10,385 - Bolsa Em con 100% O2 a 15 metros por minuto. 870 01:05:11,770 --> 01:05:14,617 - Benzodiazepina. la hija Tomó las pastillas para dormir de mi madre. 871 01:06:14,219 --> 01:06:15,412 - Niño. 872 01:06:17,003 --> 01:06:18,198 Aquí las madres. 873 01:06:19,374 --> 01:06:22,364 Querida, estarás bien. 874 01:06:25,124 --> 01:06:27,129 Las mamis están aquí, cariño, ¿vale? 875 01:06:27,211 --> 01:06:28,229 Estarás bien. 876 01:06:29,741 --> 01:06:30,825 Estarás bien. 877 01:06:52,033 --> 01:06:53,168 - Estoy bien. 878 01:06:56,041 --> 01:06:57,604 Te extraño mucho. 879 01:06:59,425 --> 01:07:00,869 No, está bien. 880 01:07:04,022 --> 01:07:05,132 Sí. 881 01:07:06,314 --> 01:07:07,547 Gracias por tu llamada. 882 01:07:08,825 --> 01:07:10,317 yo también te amo papi 883 01:07:11,421 --> 01:07:12,575 adios 884 01:07:15,229 --> 01:07:16,595 - Oye, cariño. 885 01:07:17,547 --> 01:07:19,468 - Dijo que volaría. en caso de que lo necesite. 886 01:07:20,333 --> 01:07:21,559 - ¿Quieres que venga? 887 01:07:22,935 --> 01:07:24,439 - Dije que estaríamos bien. 888 01:07:26,623 --> 01:07:28,862 - ¿Cómo te sientes, cariño, eh? 889 01:07:30,955 --> 01:07:32,364 - Adelante, sé estúpido. 890 01:07:34,129 --> 01:07:37,635 Estoy tan avergonzada, mamá. Ni siquiera intenté hacer eso. 891 01:07:38,347 --> 01:07:40,815 Lo siento mucho, mamá. - Te amo mucho. 892 01:07:41,777 --> 01:07:43,037 - Yo también te amo. 893 01:07:50,010 --> 01:07:51,887 - Dios mío, ¿ella también es drogadicta? 894 01:07:56,532 --> 01:07:57,947 - Ella es tan patética. 895 01:07:57,996 --> 01:08:00,013 - Un maldito perdedor. 896 01:08:22,618 --> 01:08:24,268 - Estaba en noveno grado. 897 01:08:26,099 --> 01:08:29,518 Jennifer Forbes era mi Stacey. 898 01:08:32,112 --> 01:08:34,850 Pasé todo ese año tan increíblemente solo. 899 01:08:36,939 --> 01:08:41,652 Fue como la mitad del tiempo, ella y sus amigos mis amigos me señalaban y se reían de mí, 900 01:08:41,679 --> 01:08:45,057 y luego la otra mitad, simplemente no me hicieron caso 901 01:08:45,081 --> 01:08:47,751 era como si solo estuviera parte del fondo de pantalla 902 01:08:50,184 --> 01:08:53,527 por eso empujé tu amistad con Stacy bebé porque pensé ¿y si 903 01:08:53,555 --> 01:08:57,357 eran populares esto podría que nunca te pase a ti 904 01:08:57,556 --> 01:09:00,577 - Mamá, ¿por qué nunca me lo dijiste? 905 01:09:01,840 --> 01:09:04,659 - Sé que debería haberlo hecho. Debería haberlo hecho. 906 01:09:08,077 --> 01:09:10,268 no creo que tenga Tuve que lidiar con esto. 907 01:09:12,434 --> 01:09:13,527 - ¿Te acosan? 908 01:09:17,959 --> 01:09:21,810 - Creo que solo quería valete por ti mismo querida 909 01:09:23,354 --> 01:09:25,874 Algo que sentí que nunca podría hacer. 910 01:09:34,681 --> 01:09:39,623 - Supongo que la mayoría de ustedes habrán escuchado varios Rumores sobre lo que le pasó a Vanessa Snyder. 911 01:09:42,816 --> 01:09:44,032 - Escuché que se cortó las venas. 912 01:09:44,598 --> 01:09:45,479 - ¡Se pegó un tiro! 913 01:09:45,624 --> 01:09:47,348 - Tuvo una sobredosis. 914 01:09:49,269 --> 01:09:53,122 -Supongo que me preguntaba si alguno de los ¿Tiene alguna idea sobre lo que hizo? 915 01:09:55,968 --> 01:10:00,649 - Um, Vanessa y yo estábamos amigo para siempre 916 01:10:00,858 --> 01:10:03,975 y desearía poder hizo algo para ayudarla. 917 01:10:05,080 --> 01:10:06,671 - ¡Esto es una mierda! 918 01:10:07,089 --> 01:10:08,218 - ¿Perdón, Emily? 919 01:10:08,560 --> 01:10:10,273 - Stacey llevó a Vanessa hacia él. 920 01:10:10,388 --> 01:10:14,311 Ella la humilló. Ella básicamente se escapó de la escuela y todo el mundo lo sabe. 921 01:10:14,335 --> 01:10:15,354 - ¿Qué? 922 01:10:15,547 --> 01:10:17,531 Esto es mentira. 923 01:10:18,032 --> 01:10:22,352 ¿Hace cuánto que la conoces? ¿Durante cinco minutos? Vanessa y yo somos increíblemente unidas. 924 01:10:23,285 --> 01:10:25,650 - Sí, lo suficientemente cerca como para matarla. 925 01:10:27,400 --> 01:10:29,081 - Está bien, ya es suficiente. 926 01:10:46,894 --> 01:10:47,944 - Hola. 927 01:10:48,808 --> 01:10:49,882 - Ey. 928 01:10:50,951 --> 01:10:53,798 - Ya sabes, si eres el pato Moby-Dick, no tenías que llegar tan lejos. 929 01:10:58,497 --> 01:10:59,537 Es estúpido, lo sé. 930 01:11:00,481 --> 01:11:02,135 Si no te gusta, no me ofenderé. 931 01:11:06,658 --> 01:11:07,673 ¿Estás bien? 932 01:11:09,545 --> 01:11:10,574 - Sí. 933 01:11:12,690 --> 01:11:13,984 - No pierdes mucho. 934 01:11:14,301 --> 01:11:17,269 Los tornados blancos siguen ahí destruyendo todo a su paso. 935 01:11:19,143 --> 01:11:22,102 - Ya sabes, sólo yo Quiero dejarlo así. 936 01:11:22,544 --> 01:11:23,991 Simplemente no sé cómo. -¿La verdad? 937 01:11:24,943 --> 01:11:26,257 Sabes que eres fuerte. 938 01:11:26,501 --> 01:11:28,066 Eres hermosa e inteligente. 939 01:11:28,816 --> 01:11:30,172 Y te odio por eso. 940 01:11:30,597 --> 01:11:31,912 Los vuelve inseguros. 941 01:11:32,732 --> 01:11:37,004 Pero si te cortas el pelo y te destruyes tu cuerpo y tu haces tus deberes, 942 01:11:37,323 --> 01:11:39,879 todo lo que hiciste fue convertirte débil, feo y estúpido. 943 01:11:41,337 --> 01:11:42,780 Y ese no eres tú. 944 01:11:46,368 --> 01:11:47,408 - Tienes razón. 945 01:12:52,319 --> 01:12:57,779 - "CndyGrrll990", "Lolasurf9", y "Ezzzmanzz" 946 01:12:58,506 --> 01:13:00,132 ¿Son estos tus apodos? 947 01:13:03,321 --> 01:13:06,577 Tomamos lo que le pasó. Vanessa Snyder muy en serio. 948 01:13:06,867 --> 01:13:11,301 Una nueva política contra este tipo de El acoso estudiantil ahora se aplica. 949 01:13:11,615 --> 01:13:14,035 Si reconoces eso ustedes son los ciberacosadores, 950 01:13:14,067 --> 01:13:17,174 estos son tus apodos, y escribiste estos mensajes, 951 01:13:17,357 --> 01:13:19,520 entonces serás suspendido por solo una semana. 952 01:13:20,457 --> 01:13:24,467 Pero si lo niegas, y me entero que mientas, como lo haré yo 953 01:13:25,009 --> 01:13:26,398 entonces te expulsaré de la escuela, 954 01:13:26,423 --> 01:13:28,838 lo que significa que no lo harás Graduate con tu clase. 955 01:13:30,125 --> 01:13:31,419 Última oportunidad. 956 01:13:32,795 --> 01:13:37,869 "Ezzzmanzz", "Lolasurf9", y "CndyGrrll990" 957 01:13:38,139 --> 01:13:39,522 ¿Son estos tus apodos? 958 01:13:41,273 --> 01:13:45,547 - Entonces pedí cita con el psicólogo. de los servicios sociales para el mañana querida. 959 01:13:46,189 --> 01:13:47,222 - Tengo escuela. 960 01:13:47,482 --> 01:13:48,695 - Bueno, tienes que irte, nena. 961 01:13:48,720 --> 01:13:52,062 y pensé que sería una buena idea tómatelo con calma por un tiempo. 962 01:13:52,506 --> 01:13:54,606 - Mamá, no puedo permitirme el lujo de hacerlo. faltar a clases. 963 01:13:54,639 --> 01:13:58,149 - Bueno, hablé con la señorita Jessup y Ella no espera que vuelvas, ¿vale? 964 01:13:58,174 --> 01:14:01,605 Todos los profesores te enviarán un correo electrónico. tarea, trabajo en clase. 965 01:14:01,737 --> 01:14:03,642 Incluso puedes realizar tus exámenes finales en casa. 966 01:14:04,102 --> 01:14:06,389 Y Emily dice que vendrá y te ayudará a aprender. 967 01:14:06,738 --> 01:14:08,781 Parece una chica muy agradable, querida. 968 01:14:09,426 --> 01:14:11,188 - Ella es bonita. - Ella es bonita. 969 01:14:11,404 --> 01:14:14,664 Y solo te perderás uno semana de clases. No es gran cosa. 970 01:14:14,990 --> 01:14:16,582 ¿Estás bien? No tienes que volver. 971 01:14:16,696 --> 01:14:18,449 - Mamá, voy a volver. 972 01:14:19,461 --> 01:14:22,711 voy a hacer los exámenes y tengo Terminaré con el resto de la clase. 973 01:14:24,138 --> 01:14:26,859 Quiero decir, ¿qué voy a hacer? ¿Quedarme en mi habitación y esconderme todo el verano? 974 01:14:28,490 --> 01:14:31,251 Mira, tú mismo lo dijiste, ¿no? No será más fácil, así que... 975 01:14:32,428 --> 01:14:34,040 Finalmente lo haré. 976 01:14:34,920 --> 01:14:36,215 Por mi cuenta. 977 01:14:37,785 --> 01:14:38,785 - ¿Seguro? 978 01:14:39,554 --> 01:14:40,625 - Positivo. 979 01:14:42,161 --> 01:14:43,532 - Está bien. 980 01:15:07,434 --> 01:15:08,549 - Hola, Tiff. 981 01:15:11,079 --> 01:15:12,123 - Ey. 982 01:15:17,319 --> 01:15:18,562 - Lesbos. 983 01:15:30,488 --> 01:15:31,742 - Hola Nikki. 984 01:15:32,910 --> 01:15:34,107 - ¿Cómo te sientes Vanesa? 985 01:15:34,472 --> 01:15:35,615 - Estoy bien. 986 01:15:43,872 --> 01:15:45,651 - Hola, Vanesa. Bienvenido de nuevo. 987 01:15:45,727 --> 01:15:47,127 Gracias, señora Donnelly. 988 01:16:07,549 --> 01:16:11,039 - Por favor vaya a la página 853 de tus libros de texto. 989 01:16:13,493 --> 01:16:14,798 853. 990 01:16:17,359 --> 01:16:20,463 Espero que todos recuerden eso. sus gráficos vencen hoy, 991 01:16:20,566 --> 01:16:23,042 y tu calificación preguntas, de una a cuatro. 992 01:16:23,646 --> 01:16:24,782 - Lo lamento. 993 01:16:32,127 --> 01:16:34,417 - Entonces vamos a repasar el ARN. 994 01:16:36,034 --> 01:16:37,877 ¿Qué es una traducción? 995 01:16:40,565 --> 01:16:42,620 vamos Mira en el libro. 996 01:16:48,260 --> 01:16:49,288 ¿Alguien? 997 01:16:50,880 --> 01:16:52,340 Necesitas saber estas cosas. 998 01:17:00,862 --> 01:17:01,993 ¿Estás bien? 999 01:17:03,279 --> 01:17:04,932 - Sí, estoy bien. 1000 01:17:24,008 --> 01:17:26,144 -Vanessa. vanessa 1001 01:17:26,835 --> 01:17:28,051 ¿Puedo hablar contigo? 1002 01:17:28,803 --> 01:17:29,975 ¿En privado? 1003 01:17:55,186 --> 01:17:56,412 Entonces, ¿cómo te sientes? 1004 01:17:57,921 --> 01:17:59,041 - Estoy bien. 1005 01:18:02,044 --> 01:18:05,244 - Tenía muchas ganas de disculparme. por el desastre del cumpleaños. 1006 01:18:06,756 --> 01:18:08,522 ¿Puedo ser completamente honesto contigo? 1007 01:18:09,363 --> 01:18:10,369 - Sí. 1008 01:18:11,232 --> 01:18:13,013 - Realmente lo pensé estabas enojado conmigo 1009 01:18:13,808 --> 01:18:18,655 Y simplemente no podía llevarme a alguien estar enojado conmigo en mi fiesta de cumpleaños. 1010 01:18:22,007 --> 01:18:23,031 yo solo 1011 01:18:23,610 --> 01:18:25,946 Bueno, desearía poder para volver, ¿sabes? 1012 01:18:26,523 --> 01:18:28,083 Es el comienzo del año escolar. 1013 01:18:28,129 --> 01:18:29,154 Empezar de nuevo. 1014 01:18:31,225 --> 01:18:33,939 Tenía muchas ganas de visitarte en el hospital. 1015 01:18:34,814 --> 01:18:37,137 Pero mamá dijo que tenía que hacerlo. para respetar su privacidad. 1016 01:18:38,057 --> 01:18:39,071 - Está bien. 1017 01:18:39,775 --> 01:18:41,238 Probablemente tenía razón. 1018 01:18:41,750 --> 01:18:42,933 - No, yo... 1019 01:18:45,033 --> 01:18:46,814 Estaba muy preocupado por ti. 1020 01:18:49,218 --> 01:18:51,019 ¿Debió haber estado tan asustada? 1021 01:18:51,966 --> 01:18:53,646 - Stacy era tan rara. 1022 01:19:00,359 --> 01:19:01,696 Tengo que llegar a clase. 1023 01:19:02,648 --> 01:19:03,874 - Espera, Nessa? 1024 01:19:04,540 --> 01:19:05,598 Eh... 1025 01:19:09,009 --> 01:19:10,548 Somos amigos, ¿verdad? 1026 01:19:10,965 --> 01:19:12,873 Siempre seremos amigos. 1027 01:19:17,518 --> 01:19:18,819 Los mejores amigos. 1028 01:19:20,169 --> 01:19:21,307 - Seguro. 1029 01:19:23,745 --> 01:19:25,043 - Estoy muy contento. 1030 01:19:31,603 --> 01:19:33,547 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 1031 01:19:36,619 --> 01:19:38,731 - ¿Qué pasó? - Sólo habla. 1032 01:19:53,079 --> 01:19:54,595 - ¡Vamos, Emily! 1033 01:20:00,806 --> 01:20:01,846 ¡Sí! 1034 01:20:03,350 --> 01:20:05,274 - ¡Lo hiciste! - Ey 1035 01:20:05,619 --> 01:20:08,141 Sí, estoy un poco oxidado Aún así, pero lo intentaré. 1036 01:20:08,188 --> 01:20:10,001 - Está bien. No tenía ninguna habilidad. 1037 01:20:10,210 --> 01:20:11,470 - No importa. 1038 01:20:15,006 --> 01:20:16,041 Lo harías. 1039 01:20:16,476 --> 01:20:18,262 ¿Cómo crees que es? ¿Listo para comenzar el próximo juego? 1040 01:20:18,287 --> 01:20:19,941 - ¿Verdadero? ella te tiene tú como mi ala. 1041 01:20:20,290 --> 01:20:21,707 - ¡Hola Ness! - Hola, Stace. 1042 01:20:21,731 --> 01:20:23,703 - Esta noche hablaremos online. - Está bien 1043 01:20:23,806 --> 01:20:26,132 - Díganme que ustedes no son geniales otra vez. - Ah, vamos. 1044 01:20:26,247 --> 01:20:28,195 Ya sabes, si le dieras una oportunidad, De hecho, terminaría gustándote. 1045 01:20:28,249 --> 01:20:30,134 - Oh sí. - Sé que te respeta. 1046 01:20:30,496 --> 01:20:32,928 - Eso da miedo. - Oh, sé amable. 1047 01:20:33,038 --> 01:20:34,263 Dios mío. Cierra el pico. 1048 01:20:34,572 --> 01:20:41,677 ♫ Obtenga la reacción de Stephen Phillips ♫ 1049 01:20:53,224 --> 01:20:54,247 - Grande. 1050 01:20:54,593 --> 01:20:58,869 No quiero ser sentimental, pero significaría Mucho para mí ir juntos a la fiesta posterior. 1051 01:21:03,662 --> 01:21:06,447 - Yo también. sería como el acabado perfecto. 1052 01:21:13,261 --> 01:21:14,999 - Tu amistad significa mucho para mí. 1053 01:21:15,205 --> 01:21:17,983 Y este año, cuando las cosas eran tan inestables, solo 1054 01:21:18,598 --> 01:21:19,896 se sentía tan solo. 1055 01:21:24,601 --> 01:21:27,048 - Eres como el único con quien realmente puedo hablar. 1056 01:21:33,877 --> 01:21:36,211 - Ahora realmente siento eso somos mejores amigos otra vez 1057 01:21:36,588 --> 01:21:38,290 Y eso me hace sentir seguro. 1058 01:21:39,193 --> 01:21:43,364 Y para ser honesto, es algo Necesito de mi incidente. 1059 01:22:35,851 --> 01:22:36,907 - ¿Chanclas? 1060 01:22:37,400 --> 01:22:38,957 - Sí, chanclas. 1061 01:22:39,856 --> 01:22:40,936 - Te ves maravillosa. 1062 01:22:41,210 --> 01:22:43,135 - Gracias. - Tan hermoso. 1063 01:22:44,198 --> 01:22:47,793 Oye, hicimos reservas para cenar antes. por si quieres salir después. 1064 01:22:47,943 --> 01:22:48,976 - Es una fiesta. 1065 01:22:49,916 --> 01:22:51,488 - Oh, ¿Emily viene contigo? 1066 01:22:52,136 --> 01:22:53,472 - Iré con Stacy. 1067 01:22:55,903 --> 01:22:58,449 Mamá, ambos éramos entendemos que todo estará bien. 1068 01:23:00,116 --> 01:23:03,093 Mira, no quiero que se enoje conmigo. y no quiero enojarme con ella. 1069 01:23:03,628 --> 01:23:05,891 - Simplemente no quiero que te lastimen otra vez. 1070 01:23:06,626 --> 01:23:08,105 - Ya no puede hacerme daño, mamá. 1071 01:23:10,800 --> 01:23:11,843 - Está bien. 1072 01:23:29,515 --> 01:23:30,555 - Bárbara. 1073 01:23:30,776 --> 01:23:32,928 barba - Hola. 1074 01:23:33,641 --> 01:23:35,823 - ¿Puedes creer que finalmente lo logré? - Lo sé. 1075 01:23:36,226 --> 01:23:38,210 - Es genial. - Sí, lo es. 1076 01:23:39,207 --> 01:23:40,270 - ¿Cómo está? 1077 01:23:40,451 --> 01:23:42,969 Es muy bueno. Eso es bueno, gracias. 1078 01:23:43,340 --> 01:23:44,868 Gracias. - Estoy tan feliz. 1079 01:23:44,973 --> 01:23:47,234 - Sí. Gracias. adios 1080 01:23:50,243 --> 01:23:51,271 Hola. 1081 01:23:57,163 --> 01:23:58,555 -Gary Sargent. 1082 01:24:03,820 --> 01:24:05,278 Ann Sklar. 1083 01:24:11,196 --> 01:24:12,950 Vanessa Snyder. 1084 01:24:17,781 --> 01:24:18,883 Felicitaciones 1085 01:24:27,758 --> 01:24:29,221 - Me voy a casa, ¿vale? 1086 01:24:29,300 --> 01:24:30,310 te amo 1087 01:24:30,335 --> 01:24:32,872 Que la pases bien esta noche, ¿vale? - Adiós. 1088 01:24:34,736 --> 01:24:36,329 - Vamos, me largo de aquí. 1089 01:24:40,648 --> 01:24:42,760 - "No quiero ser tan cursi ni nada por el estilo." 1090 01:24:43,084 --> 01:24:46,727 "pero en realidad significaría mucho para "Por mí, vayamos juntos a la fiesta". 1091 01:24:47,476 --> 01:24:49,537 "Tu amistad significa mucho para mí". 1092 01:24:49,672 --> 01:24:53,657 "Y este año, cuando las cosas estaban tan inestable, me sentí tan solo, ¿sabes?" 1093 01:24:54,769 --> 01:24:57,884 "Ahora realmente siento que Somos mejores amigos otra vez." 1094 01:24:58,863 --> 01:25:00,935 "Y eso me hace sentir muy seguro". 1095 01:25:01,029 --> 01:25:04,684 "Y para ser honesto, eso es algo Lo necesito de mi incidente." 1096 01:25:11,760 --> 01:25:12,789 -¡Stacey! 1097 01:25:13,567 --> 01:25:14,599 ¡Stacey! 1098 01:25:15,482 --> 01:25:16,504 ¡Stacey! 1099 01:25:17,176 --> 01:25:18,515 ¿Por qué les mostraste esto? 1100 01:25:19,566 --> 01:25:21,132 - No hagas mucho escándalo por eso. 1101 01:25:21,218 --> 01:25:23,515 no sabia esa estupidez La perra lo habría impreso. 1102 01:25:23,568 --> 01:25:25,851 No te preocupes por eso, ¿vale? Nos vemos en la fiesta. 1103 01:25:25,876 --> 01:25:28,232 - No, no puedes escapar de eso. 1104 01:25:28,399 --> 01:25:30,997 Sabes todo lo que hiciste en esto. Este año se trataba de hacer de mi vida un infierno. 1105 01:25:31,287 --> 01:25:33,436 - Ness, cálmate. - No. 1106 01:25:33,691 --> 01:25:34,929 Eres tan falso. 1107 01:25:35,282 --> 01:25:38,763 Eres molesto, eres grosero. y simplemente, miente todo el tiempo. 1108 01:25:38,811 --> 01:25:40,068 Eres como Nikki. 1109 01:25:40,189 --> 01:25:43,452 Pero peor aún, al menos todos él sabe qué esperar de Nikki. 1110 01:25:43,949 --> 01:25:46,481 Dios, haces que la gente sienta Qué mal consigo mismos, Stacy. 1111 01:25:46,517 --> 01:25:47,945 Tienes un problema. 1112 01:25:48,219 --> 01:25:49,618 Vives en tu propio pequeño mundo. 1113 01:25:49,819 --> 01:25:51,080 Eres tan patético. 1114 01:25:52,345 --> 01:25:53,432 ¿Sabes que? 1115 01:25:54,248 --> 01:25:55,949 Lo siento mucho por ti. 1116 01:25:59,144 --> 01:26:00,665 - Te arrepentirás. 1117 01:26:01,690 --> 01:26:03,888 Soy lo mejor que te ha pasado alguna vez te ha pasado 1118 01:26:04,141 --> 01:26:06,258 - Exacto, como un virus carnívoro. 1119 01:26:14,355 --> 01:26:15,567 - Está bien. 1120 01:26:16,720 --> 01:26:20,781 Vale, lo siento por todo. te hice a ti 1121 01:26:22,089 --> 01:26:24,156 No haré eso, ¿vale? 1122 01:26:25,346 --> 01:26:26,370 vamos 1123 01:26:26,773 --> 01:26:27,902 - ¡No! 1124 01:26:28,496 --> 01:26:30,396 No tienes nada de lo que quiero. 1125 01:26:49,473 --> 01:26:51,455 - Vamos, aplaude a la niña. 1126 01:26:53,122 --> 01:27:09,483 ♪ Otro día perfecto ♪